1
00:00:04,104 --> 00:00:07,208
(การเดินทางของ "Any Way You Want It"
กำลังเล่น)

2
00:00:08,543 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:14,014
♪ ตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

4
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
♪ โอ้ ทุกคืน

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,086
♪ ดังนั้นจับให้แน่น

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,256
♪ จับให้แน่น

7
00:00:21,289 --> 00:00:23,258
♪ โอ้ ที่รัก จับไว้ให้แน่นๆ

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,560
♪ เธอพูดในแบบที่คุณต้องการ

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
♪ นั่นคือวิธีที่คุณต้องการ

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,331
♪ ตามที่คุณต้องการ

11
00:00:30,365 --> 00:00:33,234
♪ เธอพูดในแบบที่คุณต้องการ

12
00:00:33,268 --> 00:00:34,902
♪ นั่นคือวิธีที่คุณต้องการ

13
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
♪ ตามที่คุณต้องการ

14
00:00:37,104 --> 00:00:39,440
-(ปรบมือ, โห่ร้อง)
-(หัวเราะ)

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,079
ผู้บัญชาการเกรย์สัน ทุกคน

16
00:00:45,112 --> 00:00:47,448
เอาล่ะ
เธอยอดเยี่ยมแค่ไหนฮะ?

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,784
นั่นเยี่ยมมาก
เอาล่ะ ต่อไปก็มา

18
00:00:49,817 --> 00:00:52,753
เรามี
ร้อยโทบอร์ตุส

19
00:00:52,787 --> 00:00:55,256
-บอร์ตุสอยู่ที่ไหน?
- ฉันชื่อบอร์ตัส

20
00:00:56,457 --> 00:00:57,458
จอห์น:
ว-ว-ว-รอ-รอ

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,926
คุณร้องเพลงจริงเหรอ?

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,961
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนี้เถอะเจ้าตัวใหญ่

23
00:01:00,995 --> 00:01:02,697
มาแสดงกันเถอะทุกคน
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,266
-ขอให้โชคดี.
-มาเร็ว! -ใช่! - โห่!

25
00:01:05,300 --> 00:01:06,967
(เสียงกรน)

26
00:01:07,001 --> 00:01:09,370
ร้อยโทมัลลอย
สอนเพลงนี้ให้ฉัน

27
00:01:09,404 --> 00:01:11,138
ตอนนี้ฉันจะร้องเพลงมัน

28
00:01:11,171 --> 00:01:13,374
(ของเซลีน ดิออน
"My Heart Will Go On" เริ่มต้นขึ้น)

29
00:01:13,408 --> 00:01:14,275
-ใช่แล้ว!
-(เชียร์)

30
00:01:14,309 --> 00:01:15,610
คุณจะเงียบ!

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,813
♪

32
00:01:18,846 --> 00:01:21,148
นี่คือ... สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

33
00:01:21,181 --> 00:01:23,083
ฉัน-ฉัน...

34
00:01:23,117 --> 00:01:25,119
(บทนำดำเนินต่อไป)

35
00:01:30,791 --> 00:01:32,760
-(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์) -MAN
(ผ่านคอม): สะพานเชื่อมสู่กัปตัน

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,762
เรากำลังรับ
ข้อความที่มีลำดับความสำคัญสูง

37
00:01:34,795 --> 00:01:36,564
จากพลเรือเอก ฮัลซีย์
ที่ยูเนี่ยนเซ็นทรัล

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,300
(ถอนหายใจ):
ส่งไปที่ห้องบรรยาย.

39
00:01:41,135 --> 00:01:43,638
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ในช่วงนอกเวลาของคุณ

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,840
ไม่ ไม่ เวลาของคุณ
สมบูรณ์แบบจริงๆ

41
00:01:45,873 --> 00:01:48,743
คุณรู้จัก
ความขัดแย้งนาวาเรียน-บรูอิเดียน?

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,345
เหนือโลโปเวียสเหรอ? แน่นอน.

43
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
คุณอาจจะได้
เพื่อฟื้นฟูความทรงจำของฉัน

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,315
พวกเขาเป็นสองเชื้อชาติ
ที่ได้ต่อสู้เพื่อแย่งชิง

45
00:01:54,349 --> 00:01:55,750
ดาวเคราะห์โลโปเวียสตลอดไป

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
พวกเขาแต่ละคนพูด
พวกเขาตั้งอาณานิคมก่อน

47
00:01:57,818 --> 00:01:59,286
พวกเขามีประวัตินองเลือด

48
00:01:59,320 --> 00:02:00,955
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ใกล้จะเกิดสงครามอีกครั้ง--

49
00:02:00,988 --> 00:02:02,523
ซึ่งจะเป็นหายนะ
เพราะพวกเขา

50
00:02:02,557 --> 00:02:04,959
ตรงชายแดน
ของ Union space และคุณสามารถเดิมพันได้

51
00:02:04,992 --> 00:02:07,462
-พวกเขาจะลากพันธมิตรของพวกเขา
เข้าไปในนั้น - เราจะช่วยได้อย่างไร?

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,864
สิ่งประดิษฐ์โบราณ
ถูกค้นพบบนโลโปเวียส

53
00:02:09,897 --> 00:02:11,432
ชาวบรูเดียนและชาวนาวาเรียน

54
00:02:11,466 --> 00:02:14,469
ได้ตกลงที่จะอนุญาต
เพื่อตรวจ DNA ที่ตกค้าง

55
00:02:14,502 --> 00:02:16,270
โดยความเป็นกลาง
นักโบราณคดีสหภาพ

56
00:02:16,303 --> 00:02:18,606
หากทั้งสองสายพันธุ์'
พบลายเซ็น DNA

57
00:02:18,639 --> 00:02:21,041
เผ่าพันธุ์นั้นสามารถอ้างสิทธิ์ได้
ไปยังดาวเคราะห์

58
00:02:21,075 --> 00:02:23,043
ฉันต้องพูดว่า
นั่นฟังดูค่อนข้างสั่นคลอน

59
00:02:23,077 --> 00:02:25,312
เราคิดว่าเป็นผู้แพ้จริงๆหรือ
จะเคารพข้อตกลงไหม?

60
00:02:25,346 --> 00:02:27,815
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

61
00:02:27,848 --> 00:02:29,617
พวกเขาตกลงแล้ว
เพื่อให้มีเจ้าบ้านออร์วิลล์

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,386
ในขณะที่พวกเขากำลังรอผล

63
00:02:31,419 --> 00:02:34,054
สิ่งประดิษฐ์อยู่ในปัจจุบัน
บนเรือยูเอสเอส โอลิมเปีย

64
00:02:34,088 --> 00:02:37,291
คุณจะพบกับเธอ
ในวงโคจรของโลโปเวียส

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,394
คุณจะขึ้นเครื่องที่ไหน
นักโบราณคดีนิติเวช

66
00:02:39,427 --> 00:02:41,028
ใครจะเป็นผู้ทำการทดสอบ

67
00:02:41,061 --> 00:02:42,697
และชาวนาวาเรียนและบรูเดียน

68
00:02:42,730 --> 00:02:45,132
แต่ละคนจะไปส่ง
เอกอัครราชทูตและพนักงาน

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,067
สถานการณ์ที่ค่อนข้างติดไฟได้

70
00:02:47,101 --> 00:02:49,404
พวกเขาเกลียดกัน
ดังนั้นจงระวังให้มาก

71
00:02:49,437 --> 00:02:51,806
แต่ที่กล่าวมานั้น
ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ที่นั่น

72
00:02:51,839 --> 00:02:54,575
เราอยากให้คุณใช้เวลาครั้งสุดท้าย
ดำเนินการเจรจาสันติภาพอย่างไม่เป็นทางการ

73
00:02:54,609 --> 00:02:57,912
ทางเลือกที่ดีที่สุดก็คือ
ถ้าพวกเขาสามารถแบ่งโลโปเวียสได้

74
00:02:57,945 --> 00:02:59,414
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

75
00:02:59,447 --> 00:03:01,882
(ถอนหายใจ):
ฉันรู้ว่าคุณจะ

76
00:03:01,916 --> 00:03:04,452
♪

77
00:03:09,957 --> 00:03:11,191
แล้วเรื่องที่พักล่ะ?

78
00:03:11,225 --> 00:03:12,993
จำไว้นะคนพวกนี้
เกลียดกัน

79
00:03:13,027 --> 00:03:15,996
ฉันสามารถวางไว้บนเด็ค C และ G
ที่ฝั่งตรงข้ามของเรือ

80
00:03:16,030 --> 00:03:17,565
ซึ่งน่าจะลดความเสี่ยงลง

81
00:03:17,598 --> 00:03:20,868
- พวกมันวิ่งเข้าหากัน
ไม่ได้รับการดูแล -สมบูรณ์แบบ.

82
00:03:20,901 --> 00:03:22,837
เอาล่ะ เอาล่ะ
พยายามอย่าทำให้สิ่งนี้เสียหาย

83
00:03:22,870 --> 00:03:25,205
กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง
สำหรับ Lopovius และมีส่วนร่วม

84
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
-ไดรฟ์ควอนตัม
-ครับท่าน

85
00:03:28,443 --> 00:03:30,411
♪

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,901
ยากที่จะเชื่อ
ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น

87
00:03:53,934 --> 00:03:56,370
คือสาเหตุ
ของความขัดแย้งมากมาย

88
00:03:56,403 --> 00:03:58,873
อ่าวรถรับส่งรายงาน
นักโบราณคดีกำลังมาถึงแล้ว

89
00:03:58,906 --> 00:04:01,709
เอาล่ะ ให้พวกเขารู้ว่าเราเป็น
ระหว่างทางของเรา เขาชื่ออะไร?

90
00:04:01,742 --> 00:04:03,611
อลารา: พวกเขากำลังไปส่ง
ไฟล์บุคลากร

91
00:04:03,644 --> 00:04:06,080
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
มีมัน - ส่งมาที่คอมของเรา

92
00:04:06,113 --> 00:04:07,448
ครับท่าน

93
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

94
00:04:10,284 --> 00:04:12,720
โอ้พระเจ้า

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,589
เรื่องอะไร?

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,323
อ้าว...

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,796
♪

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,603
ธงบรูคส์,
จับรถรับส่งไว้

99
00:04:28,636 --> 00:04:30,538
รถรับส่งเพิ่งจอดเทียบท่า

100
00:04:32,640 --> 00:04:34,008
(เงียบ ๆ ):
อึ.

101
00:04:42,449 --> 00:04:44,418
ดารูลิโอ.

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,253
ผู้ชายที่เธอนอกใจด้วย?

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
อันที่มีของอยู่
ออกมาจากหัวของเขาเหรอ?

104
00:04:48,288 --> 00:04:50,591
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
-คุณบอกฉัน.

105
00:04:50,625 --> 00:04:52,259
โอ้. ใช่.

106
00:04:52,292 --> 00:04:53,528
เอ่อ...

107
00:04:53,561 --> 00:04:55,996
นั่นคือเขา

108
00:04:56,030 --> 00:04:59,534
นั่นคือของเรา
นักโบราณคดีนิติเวช

109
00:05:03,871 --> 00:05:05,806
♪

110
00:06:10,705 --> 00:06:12,339
โอ้พระเจ้า

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,742
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

112
00:06:14,775 --> 00:06:17,111
ใช่ฉันรู้ สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

113
00:06:17,144 --> 00:06:18,713
ฉันเสียใจมาก

114
00:06:18,746 --> 00:06:20,547
ดูสิ ฉันกำลังขุดอยู่
บนโลโปเวียส

115
00:06:20,581 --> 00:06:21,849
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
ฉันเพิ่งได้ยิน
ระหว่างทางมาที่นี่

117
00:06:23,584 --> 00:06:25,385
มันจะเป็นพวกคุณ

118
00:06:25,419 --> 00:06:27,554
ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้
ฉันจะได้ปฏิเสธตัวเอง

119
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
ฉันขอโทษ
คุณไม่มีเวลามากขึ้น

120
00:06:29,724 --> 00:06:31,291
ดูสิเอ็ด...

121
00:06:31,325 --> 00:06:34,729
ฉันเรียกคุณว่าเอ็ดได้ไหม? ฉัน...
เราไม่เคยพบกันจริง ๆ

122
00:06:34,762 --> 00:06:36,296
คุณกำลังทำผิดภรรยาของฉัน
ในเวลานั้น

123
00:06:36,330 --> 00:06:38,298
ฉันเดาว่าเราทุกคนคงเป็นแบบนั้น
แค่ลืมมารยาทของเราไป

124
00:06:38,332 --> 00:06:39,967
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าทำให้สิ่งนี้แย่ลง

125
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
ไม่ ไม่ ไม่ เคล ไม่เป็นไร

126
00:06:41,335 --> 00:06:42,603
เขามีสิทธิ์ที่จะรู้สึกของเขา

127
00:06:42,637 --> 00:06:45,372
และพื้นที่สำหรับแสดงออก

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,775
ดูสิฉันทำได้ไหม
ตัดผ่านบางส่วนนี้เหรอ?

129
00:06:47,808 --> 00:06:49,543
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,712
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการนองเลือดบนโลโปเวียส

131
00:06:51,746 --> 00:06:53,447
จะเป็นสิ่งมหัศจรรย์

132
00:06:53,480 --> 00:06:57,551
และฉันคิดว่า... นั่นใหญ่กว่า
กว่าเราสามคน

133
00:06:57,584 --> 00:06:58,953
ฉันแค่พูดว่า...

134
00:06:58,986 --> 00:07:01,121
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

135
00:07:01,155 --> 00:07:03,257
แล้วพวกคุณล่ะ?

136
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
(เอ็ดหายใจเข้าลึก ๆ )

137
00:07:08,629 --> 00:07:09,797
ก็ได้

138
00:07:09,830 --> 00:07:12,900
(เม้มริมฝีปาก)
เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ

139
00:07:12,933 --> 00:07:17,037
อลารา แสดงดารูลิโอที่นี่
ไปที่ห้องทดลองโง่ๆ ของเขา

140
00:07:26,947 --> 00:07:28,883
- (กดปุ่มซ้ำๆ กัน)
-เอ็ด?

141
00:07:30,384 --> 00:07:33,954
-คุณแค่พยายามที่จะปิด
ประตูเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ได้

142
00:07:35,990 --> 00:07:39,293
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่แต่
คุณอย่าใส่สิ่งนี้กับฉันเลย

143
00:07:39,326 --> 00:07:41,929
(หัวเราะเบา ๆ ): ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณนอนกับผู้ชายคนนั้น

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,098
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- เอาล่ะ. ฉันขอโทษ

145
00:07:44,131 --> 00:07:46,033
เป็นครั้งที่ 900
จะสร้างความแตกต่างได้อย่างไร?

146
00:07:46,066 --> 00:07:47,868
คุณได้ยินไหม
เมื่อกี้เขาพูดอะไร?

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,304
เขาไป เขาไป:
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกของฉัน

148
00:07:50,337 --> 00:07:52,039
และพื้นที่สำหรับแสดงออก

149
00:07:52,072 --> 00:07:54,441
พระเจ้าของฉันขอบคุณ
สำหรับการจุดไฟให้ฉัน

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,543
แล้วจึงให้อนุญาตแก่ข้าพเจ้า
จะต้องเจ็บปวด

151
00:07:56,576 --> 00:07:58,779
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจริงๆ
ไม่ชอบน้ำเสียงของคุณตอนนี้

152
00:07:58,813 --> 00:08:00,547
โอ้ ฉันขอโทษ เคล
คุณไม่สบายเหรอ? คุณหรือไม่?

153
00:08:00,580 --> 00:08:02,449
คุณก็รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ควรทำ? คุณควร...

154
00:08:02,482 --> 00:08:03,583
(เสียงประตูเปิดออก)

155
00:08:04,885 --> 00:08:06,687
(หัวเราะเบา ๆ):
ว้าว. การแจ้งเตือนทองเหลืองชั้นนำ

156
00:08:06,721 --> 00:08:08,322
กัปตัน. ผู้บัญชาการ.

157
00:08:08,355 --> 00:08:09,924
-ว่าไง?
-สวัสดี.

158
00:08:12,359 --> 00:08:14,862
(เอ็ดถอนหายใจ)

159
00:08:14,895 --> 00:08:18,332
เราควรจะได้เพลงบ้าง
ในลิฟท์พวกนี้เหรอ?

160
00:08:18,365 --> 00:08:21,301
เพลงประกอบเล็กๆ น้อยๆ
ต่อชีวิตของเรา

161
00:08:21,335 --> 00:08:22,837
คุณคิดอย่างไร?

162
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
ใช่. เราจะตรวจสอบมัน

163
00:08:25,439 --> 00:08:27,407
ความหวาน.

164
00:08:30,610 --> 00:08:33,513
คุณรู้ไหม ฉันมีเพลย์ลิสต์บางรายการ
ฉันสามารถส่งคุณได้

165
00:08:33,547 --> 00:08:35,315
โอ้ ใช่แล้ว มันปิดเพื่อคุณ

166
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
คุณอยากทำอะไรเอ็ด?

167
00:08:36,951 --> 00:08:38,685
คือ-มีอะไรให้ทำบ้างไหม?

168
00:08:38,719 --> 00:08:40,721
มีอีกไหม
นักโบราณคดีนิติเวช

169
00:08:40,755 --> 00:08:42,422
เชี่ยวชาญ
ในเครื่องปั้นดินเผาโลโปเวียโบราณ

170
00:08:42,456 --> 00:08:44,691
ในระบบดาวดวงนี้
คุณไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับใคร?

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,861
เลขที่? แล้วฉันจะสบายดี

172
00:08:46,894 --> 00:08:49,096
ใช่. คุณดูเหมือนสบายดี

173
00:08:49,129 --> 00:08:50,464
(เสียงประตูเปิดออก)

174
00:08:52,532 --> 00:08:54,401
ไตรมาสของคุณอยู่
ถัดจากห้องทดลอง

175
00:08:54,434 --> 00:08:56,871
มีเครื่องสังเคราะห์อาหารอยู่ข้างใน
ที่นั่น และก็มีเทคโนโลยีในห้องทดลองด้วย

176
00:08:56,904 --> 00:08:58,672
ยืนเคียงข้าง
หากคุณต้องการอะไร

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,940
อัศจรรย์.

178
00:08:59,974 --> 00:09:03,543
งั้น... คุณรู้จักเคลลี่กับเอ็ดไหม?

179
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
ใช่. ใช่ฉันทำ.

180
00:09:05,445 --> 00:09:07,547
พวกคุณชอบไหม
ไปโรงเรียนด้วยกัน...?

181
00:09:07,581 --> 00:09:11,351
โอ้! โอ้เพื่อน!
ฉันขอโทษจริงๆ!

182
00:09:11,385 --> 00:09:12,920
ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
ฉันเป็นคนงี่เง่า

183
00:09:12,953 --> 00:09:14,254
ยาพิชญ์ สบายดีไหม?

184
00:09:14,288 --> 00:09:15,355
ใช่ ฉันสบายดี ทุกอย่างดีหมด

185
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

186
00:09:17,257 --> 00:09:18,558
มันไม่มีอะไร แค่บางสิ่ง.

187
00:09:18,592 --> 00:09:21,195
-เอ่อ เฮ้ ฉันขอได้ไหม
ขออันนั้นหน่อยได้ไหม? -อืม?

188
00:09:21,228 --> 00:09:23,297
โอ้. ฉัน... ขอโทษจริงๆ

189
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
-เอ่อ...
-วางไว้ตรงไหนก็ได้นะเพื่อน

190
00:09:27,434 --> 00:09:29,804
(หัวเราะเบา ๆ ): คุณไม่มี
เพื่อค้นหาจีสปอตของฉัน

191
00:09:29,837 --> 00:09:31,806
ไปแล้ว. ทำงานได้ดี

192
00:09:31,839 --> 00:09:33,073
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ

193
00:09:37,411 --> 00:09:40,147
และเราทำเสร็จแล้ว
ด้วยการยิงทั้งหมดของเขา

194
00:09:40,180 --> 00:09:44,318
- ช่างเป็นเด็กน้อยที่กล้าหาญจริงๆ
คือโทปา -ขอบคุณ ดร.ฟินน์

195
00:09:44,351 --> 00:09:47,254
บอร์ตัส คุณจะกลับบ้านไหม
สำหรับมื้อเย็น?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,389
ฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า

197
00:09:49,423 --> 00:09:51,391
เรามีเรื่องสำคัญ
การทูต--

198
00:09:51,425 --> 00:09:53,828
- ฉันต้องทำงานสาย
-ดีมาก.

199
00:09:53,861 --> 00:09:57,597
เราก็จะใช้จ่าย
อีกหนึ่งคืนด้วยตัวเราเอง

200
00:09:57,631 --> 00:09:59,433
-(โทปาเอะอะ)
-(บอร์ตัสถอนหายใจ)

201
00:10:01,468 --> 00:10:05,605
- พวกคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?
- สิ่งที่เราทำคือการต่อสู้

202
00:10:05,639 --> 00:10:09,076
ไคลเดนจะไม่หยุดกิน
เด็กไม่เคยหลับ

203
00:10:09,109 --> 00:10:11,846
และเราไม่ได้ดำเนินต่อ
ปกติ...ความสัมพันธ์

204
00:10:11,879 --> 00:10:14,081
ทำไมคนถึงมีลูก?

205
00:10:14,114 --> 00:10:15,482
ปีแรกมันยากนะ

206
00:10:15,515 --> 00:10:16,817
พวกคุณจะได้พบกับจังหวะ

207
00:10:16,851 --> 00:10:18,853
(ถอนหายใจ)

208
00:10:18,886 --> 00:10:21,922
ขอโทษ.
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

209
00:10:21,956 --> 00:10:24,591
-โอ้พระเจ้า.
-ดร. แคลร์ ฟินน์,

210
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
-ยพิศ ฉันยุ่งมาก

211
00:10:28,528 --> 00:10:31,098
ฟังนะ ฉันจะไปหาเรื่องยากจน--
ฉันมาที่นี่เพื่อชวนคุณออกเดท

212
00:10:31,131 --> 00:10:33,600
ไปทานอาหารเย็นและฉันก็ไม่
จะไม่รับคำตอบ

213
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
แล้วเรามีปัญหา--

214
00:10:35,069 --> 00:10:37,337
เพราะ "ไม่" คือคำตอบเดียว
ฉันมีสำหรับคุณ

215
00:10:37,371 --> 00:10:39,539
มาดูกัน
ถ้าคุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

216
00:10:39,573 --> 00:10:41,175
ภายในห้านาที

217
00:10:41,208 --> 00:10:43,510
♪ เฮ้ สาวน้อย

218
00:10:43,543 --> 00:10:46,680
♪ ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ

219
00:10:48,382 --> 00:10:51,051
♪ สาวน้อยแสนหวาน

220
00:10:51,085 --> 00:10:52,552
-ยพิชญ์.
-♪ ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ

221
00:10:52,586 --> 00:10:54,521
ยาพิช หยุดเดี๋ยวนี้นะ

222
00:10:54,554 --> 00:10:56,823
นี่คือสถานพยาบาล
และคุณก็เป็น

223
00:10:56,857 --> 00:10:59,726
-ออกนอกเส้นทาง -ดูสิ
แค่ให้โอกาสฉันใช่ไหม?

224
00:10:59,759 --> 00:11:01,395
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

225
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
ฉันเห็นคุณอบอุ่นแค่ไหน

226
00:11:03,097 --> 00:11:06,733
ฉันเห็นว่าคุณเป็นแม่ที่ดีแค่ไหน
ถึงเด็กเลวทรามเหล่านั้น

227
00:11:06,766 --> 00:11:09,136
ฉันเห็นว่าฉลาดและตลกแค่ไหน
และคุณก็ฉลาด

228
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
และฉัน...

229
00:11:10,370 --> 00:11:13,140
ฉันรักคุณ.
ตกลง? ฉันรักคุณ.

230
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
ยพิชญ์ คำตอบคือไม่

231
00:11:15,175 --> 00:11:18,578
ดูสิ คุณเข้ามาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายเดือนที่ดึงอึนี้

232
00:11:18,612 --> 00:11:20,915
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันจะยื่น

233
00:11:20,948 --> 00:11:22,516
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
ไปเดี๋ยวนี้!

234
00:11:22,549 --> 00:11:23,918
เอาล่ะ.

235
00:11:23,951 --> 00:11:25,852
ฉันต้องให้มันดีที่สุด

236
00:11:25,886 --> 00:11:28,222
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

237
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
(สูดอากาศ)

238
00:11:43,603 --> 00:11:45,405
โอ้ เฮ้

239
00:11:45,439 --> 00:11:47,507
เฮ้.

240
00:11:47,541 --> 00:11:51,178
- ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
และดูว่ามันเป็นยังไง -โอ้.

241
00:11:51,211 --> 00:11:52,746
ดีจริงๆจนถึงตอนนี้

242
00:11:52,779 --> 00:11:55,249
รายละเอียดในการแกะสลักเหล่านี้
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

243
00:11:55,282 --> 00:11:57,251
เมื่อไหร่จะคิด.
คุณอาจมีข้อมูลบางอย่าง?

244
00:11:57,284 --> 00:11:59,686
การสแกนเหล่านี้จะมี
ที่จะวิเคราะห์

245
00:11:59,719 --> 00:12:02,256
และถ้าเราพบ DNA ที่หลงเหลืออยู่

246
00:12:02,289 --> 00:12:04,224
นั่นจะมี
ที่จะอ้างอิงโยง

247
00:12:04,258 --> 00:12:08,862
เทียบกับตัวอย่างในปัจจุบัน
ทั้งสองสายพันธุ์ งั้น... ไม่กี่วันเหรอ?

248
00:12:08,895 --> 00:12:11,298
ฟังดูดี.

249
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
คุณไม่ได้มี
เพื่อมาลงที่นี่จนสุดทาง

250
00:12:15,269 --> 00:12:16,603
เพียงเพื่อรับการอัพเดตสถานะ

251
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
(ถอนหายใจ)

252
00:12:18,172 --> 00:12:21,775
โอเค เอ่อ...
ฉันมีบางอย่างจะพูด

253
00:12:21,808 --> 00:12:25,612
ฉันเสียใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

254
00:12:25,645 --> 00:12:28,048
และมันก็ไม่เคย
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

255
00:12:28,082 --> 00:12:29,549
ฉันใช้เวลามาก

256
00:12:29,583 --> 00:12:31,451
ในการสร้างความสัมพันธ์ของฉันขึ้นมาใหม่
กับเอ็ด

257
00:12:31,485 --> 00:12:33,053
อ้าว พวกคุณสองคนกลับมากันแล้วเหรอ?

258
00:12:33,087 --> 00:12:34,621
ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่

259
00:12:34,654 --> 00:12:36,923
เขาจะไม่มีวันเชื่อใจฉัน
ในลักษณะนั้นอีกครั้ง

260
00:12:36,957 --> 00:12:38,625
ฉันหมายถึงในฐานะมืออาชีพ

261
00:12:38,658 --> 00:12:41,428
ฉันแค่อยากทำให้มันชัดเจน

262
00:12:41,461 --> 00:12:43,797
อะไรนะ... อะไรนะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

263
00:12:43,830 --> 00:12:45,832
คุณเพิ่งมีผมร่วง

264
00:12:45,865 --> 00:12:48,335
โอ้.

265
00:12:48,368 --> 00:12:50,704
ขอบคุณ.

266
00:12:52,339 --> 00:12:55,275
มีอะไร...แตกต่าง?

267
00:12:55,309 --> 00:12:57,511
-คุณดูดี.
- ฉันเลิกน้ำตาลแล้ว

268
00:12:57,544 --> 00:13:00,280
และฉันกำลังทำหนึ่งชั่วโมง
ของการนั่งสมาธิวันละครั้ง

269
00:13:00,314 --> 00:13:01,848
-จริงหรือ?
-มม.

270
00:13:01,881 --> 00:13:03,617
คุณสามารถบอกได้เต็มปาก

271
00:13:03,650 --> 00:13:06,586
ฉันหมายถึงตาขาวของคุณ
เป็นเหมือนซุปเปอร์ไวท์

272
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
ทำให้ผิวเด้งขึ้นจริงๆ

273
00:13:08,322 --> 00:13:10,757
โอ้ขอบคุณ
มันเป็นการหมุนเวียนทั้งหมดใช่

274
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
และมันช่วยได้จริงๆ
กับทุกสิ่ง

275
00:13:12,326 --> 00:13:15,929
สมาธิจิต ความชัดเจน
คุณรู้ไหม กล้ามเนื้อตึงขึ้น

276
00:13:15,962 --> 00:13:17,431
แรงขับทางเพศ

277
00:13:17,464 --> 00:13:18,932
ใช่?

278
00:13:18,965 --> 00:13:21,635
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้
มันยากมาก

279
00:13:21,668 --> 00:13:23,603
ดูแลตัวเอง
บนเรือ

280
00:13:23,637 --> 00:13:26,940
มันเหมือนกับว่า
เวลาของฉันอยู่ที่ไหนรู้ไหม?

281
00:13:26,973 --> 00:13:30,344
เวลาคุณอยู่ที่ไหน?

282
00:13:39,253 --> 00:13:41,688
กัปตัน
ชาวบรูเดียนมาถึงแล้ว

283
00:13:41,721 --> 00:13:44,224
และชาวนาวาเรียน
กำลังใกล้เข้ามา

284
00:13:44,258 --> 00:13:45,959
อย่างไรก็ตาม
อ่าวกระสวยกำลังรายงาน

285
00:13:45,992 --> 00:13:47,794
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อรับพวกเขา

286
00:13:47,827 --> 00:13:50,730
น่าจะเป็นเคลลี่
ที่จะลงไปที่นั่น เธออยู่ที่ไหน?

287
00:13:52,066 --> 00:13:54,634
การสแกนภายในแสดงให้เธอเห็น
ในห้องของเธอ

288
00:13:54,668 --> 00:13:55,902
อะไรวะ?

289
00:14:02,176 --> 00:14:03,710
(เสียงประตู)

290
00:14:03,743 --> 00:14:05,512
(ถอนหายใจ)

291
00:14:11,185 --> 00:14:12,919
เคล?

292
00:14:12,952 --> 00:14:15,122
(เคลลี่หัวเราะ)

293
00:14:21,728 --> 00:14:23,597
เคลลี่ ทูตบรูอิเดียน

294
00:14:23,630 --> 00:14:25,031
-อยู่ที่นี่และที่นั่น...
-(เคลลี่อ้าปากค้าง)

295
00:14:25,065 --> 00:14:27,101
โอ้ไม่

296
00:14:32,739 --> 00:14:34,174
ฉัน...

297
00:14:34,208 --> 00:14:35,942
(ถอนหายใจ)

298
00:14:45,419 --> 00:14:47,954
เอ็ด รอก่อน
ฉันสามารถอธิบายได้

299
00:14:47,987 --> 00:14:50,457
ฉันไม่ต้องการมันอธิบาย
คุณเป็นญิฮาดิสต์ทางเพศ!

300
00:14:50,490 --> 00:14:52,126
ลดเสียงลงและสงบสติอารมณ์ลง
โอเค? ฉันสามารถอธิบายได้

301
00:14:52,159 --> 00:14:53,893
โอ้ ฉันตะโกนเหรอ? ฉันตะโกนเหรอ?

302
00:14:53,927 --> 00:14:56,430
กังวลไหมว่าคนจะ.
ได้ยินมาว่าคุณกระแทกดารูลิโอ

303
00:14:56,463 --> 00:14:58,698
อีกครั้งเมื่อคุณควรจะเป็น
ให้อยู่ในอ่าวกระสวย

304
00:14:58,732 --> 00:15:01,034
ป้องกันไม่ให้สงครามเริ่มต้นขึ้น?
คุณบ้าหรือเปล่า!

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,769
ดูสิ ฉันคิดว่า
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว โอเค

306
00:15:02,802 --> 00:15:04,404
เราทั้งคู่สามารถเห็นใครก็ตามที่เราต้องการ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกันเหรอ?

307
00:15:04,438 --> 00:15:05,805
โอ้ มาเลย
คุณจะไม่แกล้งทำเป็น

308
00:15:05,839 --> 00:15:07,374
นั่นไม่ใช่
อยู่นอกขอบเขตโดยสิ้นเชิงเหรอ?

309
00:15:07,407 --> 00:15:09,243
ฉันชอบเขา เอ็ด โอเคไหม?
ฉันไม่สามารถช่วยได้

310
00:15:09,276 --> 00:15:11,145
และเดาอะไร
ฉันมีสิทธิ์ที่จะชอบ

311
00:15:11,178 --> 00:15:13,313
-ใครก็ตามที่ฉันต้องการ
-โอ้ มาเลย คุณไม่ได้...

312
00:15:13,347 --> 00:15:16,816
ว้าว! เราทุกคนมี
เพื่อหยุดการพบกันเช่นนี้

313
00:15:19,286 --> 00:15:21,255
(เอ็ดถอนหายใจ)

314
00:15:21,288 --> 00:15:23,557
(เสียงบี๊บ)

315
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
(เคลลี่ถอนหายใจ)

316
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
แล้วคุณล่ะได้มีโอกาสไหม
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

317
00:15:27,127 --> 00:15:28,928
เกี่ยวกับการฟังเพลง
ในลิฟต์พวกนี้เหรอ?

318
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
คุณรู้อะไรไหมแดนน์? ทำไมไม่
คุณทำสิ่งนั้นเป็นโครงการของคุณใช่ไหม?

319
00:15:31,298 --> 00:15:32,832
ทำไม-ทำไมไม่ดู.
เข้าเรื่องนั้นเหรอ?

320
00:15:32,866 --> 00:15:35,001
จะทำนะกัปตัน

321
00:15:35,034 --> 00:15:37,171
(ลิฟต์ส่งเสียงหวือหวาเพื่อหยุด
ประตูที่เปิดอยู่)

322
00:15:40,140 --> 00:15:42,342
พวกคุณทุกคนเป็นคนป่าเถื่อน!

323
00:15:42,376 --> 00:15:44,010
โลกนี้เป็นของเรา

324
00:15:44,043 --> 00:15:45,912
และอาณานิคมของคุณก็เป็นเช่นนั้น
การรุกรานที่ไม่เป็นมิตรอย่างโจ่งแจ้ง!

325
00:15:45,945 --> 00:15:47,414
เอ็ด:
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,483
พวกเขาเปลี่ยนจากศูนย์ไปสู่ความโกรธ
ภายในสองวินาที

327
00:15:49,516 --> 00:15:50,917
และนั่นคือเหตุผลของคุณ

328
00:15:50,950 --> 00:15:52,186
สำหรับการฆ่า
ของพลเรือนผู้บริสุทธิ์?!

329
00:15:52,219 --> 00:15:53,920
เราควรจะทำอย่างไร

330
00:15:53,953 --> 00:15:55,922
เมื่อคุณโจมตีสายการผลิตของเรา
เพื่อทำให้เราอดอยาก?!

331
00:15:55,955 --> 00:15:59,259
ความอดอยากจะสูงส่งเกินไป
ความตายเพื่อคนของคุณ

332
00:15:59,293 --> 00:16:00,760
-(คำราม) -เฮ้! เลขที่!
-ED: โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ พวก!

333
00:16:00,794 --> 00:16:02,095
เพื่อนๆ พักผ่อน โอเคไหม?

334
00:16:02,128 --> 00:16:03,597
แค่หายใจเข้า โอเคไหม?

335
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
ฉันรู้ว่าการเดินทางมันแย่มาก
แต่ใจเย็นๆ นะ

336
00:16:05,299 --> 00:16:07,334
เราจะไปรับคุณทั้งหมด
ไปที่ห้องของคุณและยกกำลังสองออกไป

337
00:16:07,367 --> 00:16:11,004
บรูเดียน เรามีน้ำเกลือ
สำหรับการอาบน้ำในห้องของคุณ

338
00:16:11,037 --> 00:16:13,607
นาวาเรียน เราตั้งโปรแกรมไว้แล้ว
เครื่องสังเคราะห์อาหารของเราเพื่อให้บริการ

339
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
Cavellian Spiceroot สำหรับมื้อเย็น

340
00:16:15,209 --> 00:16:17,344
ขอบคุณกัปตัน

341
00:16:17,377 --> 00:16:19,112
มีความคิดมาก

342
00:16:19,145 --> 00:16:22,182
ตอนนี้ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่ตกลงกันแล้ว

343
00:16:22,216 --> 00:16:24,451
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผลลัพธ์
ของการทดสอบทางโบราณคดี

344
00:16:24,484 --> 00:16:27,454
แต่นั่นหมายความว่า
หนึ่งในคุณสูญเสียครั้งใหญ่

345
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ

346
00:16:29,356 --> 00:16:32,392
ทำไมไม่เจอกันพรุ่งนี้.
และเพียงแค่พูดคุย

347
00:16:32,426 --> 00:16:34,494
ดูว่ามีทางไหม
สำหรับคุณทั้งคู่

348
00:16:34,528 --> 00:16:36,396
เพื่อแบ่งปันโลกอย่างสันติ

349
00:16:36,430 --> 00:16:39,899
เพียงเพื่อที่เราจะได้บอกว่าเราพยายามแล้ว?

350
00:16:39,933 --> 00:16:41,568
(เอกอัครราชทูต Bruidian ถอนหายใจ)

351
00:16:41,601 --> 00:16:43,136
ก็ได้

352
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
ตกลง

353
00:16:44,871 --> 00:16:47,173
ดูนั่นสิ เรากำลังทำ
ความคืบหน้าแล้ว ยอดเยี่ยมมาก

354
00:16:47,207 --> 00:16:48,908
เอาล่ะ
แล้วทำไมพวกคุณไม่มุ่งหน้าไปล่ะ

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,410
ไปที่ห้องของคุณ
ผ่อนคลาย ดื่มหน่อยไหม?

356
00:16:50,444 --> 00:16:52,646
เอ่อ มินิบาร์อยู่ที่บ้านนะ

357
00:16:52,679 --> 00:16:54,981
ไปกล้วยกับ MandM'S เหล่านั้นเหรอ?

358
00:16:55,014 --> 00:16:57,384
เอาล่ะ.

359
00:17:08,027 --> 00:17:10,397
โอเค เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

360
00:17:10,430 --> 00:17:13,267
ฉันไม่รู้.
ฉันไปที่ห้องแล็บ

361
00:17:13,300 --> 00:17:15,535
เพื่อบอกเขาว่ามี
ไม่มีอะไรระหว่างเราอีกต่อไป

362
00:17:15,569 --> 00:17:19,606
แต่แล้ว
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา และ...

363
00:17:19,639 --> 00:17:21,741
ฉันเดาว่าฉันลืม
เขาช่างงดงามเหลือเกิน

364
00:17:21,775 --> 00:17:23,777
งดงาม? จริงหรือ

365
00:17:23,810 --> 00:17:26,346
ดวงตาสีฟ้าน้ำทะเลคู่นั้น
ผิวสีน้ำเงินเข้มนั่นเหรอ?

366
00:17:26,380 --> 00:17:27,781
น่าขัน.

367
00:17:27,814 --> 00:17:30,617
แม่ของฉันปรับปรุงห้องน้ำของเราใหม่
ในสีเหล่านั้น

368
00:17:30,650 --> 00:17:33,152
- ฉันคิดว่ามันดี
-ชาร์ดอนเนย์.

369
00:17:34,921 --> 00:17:37,257
เขามีแม่เหล็กนี้

370
00:17:37,291 --> 00:17:40,694
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
เรากลับมาถึงห้องของฉันแล้ว

371
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
-ว้าว.
-มันก็แค่...

372
00:17:42,562 --> 00:17:44,264
(ถอนหายใจ)
มันยากที่จะอธิบาย

373
00:17:44,298 --> 00:17:46,199
มันเหมือนกับยาเสพติด

374
00:17:46,232 --> 00:17:47,434
กับเอ็ดเป็นแบบนั้นเหรอ?

375
00:17:47,467 --> 00:17:48,868
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

376
00:17:48,902 --> 00:17:50,437
เอ็ดเป็นคนประเภท
คุณสามารถส่งออกได้

377
00:17:50,470 --> 00:17:52,406
-สำหรับผ้าอนามัยแบบสอดและเบเกิล
-อืม.

378
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
และเขาก็ทำให้ฉันหัวเราะเสมอ

379
00:17:54,474 --> 00:17:55,709
นั่นฟังดูดี

380
00:17:55,742 --> 00:17:58,712
ใช่ แน่นอน แต่ดารูลิโอ...

381
00:17:58,745 --> 00:18:02,816
มันรุนแรงมากเพียงนี้
ความต้องการทางเพศ,

382
00:18:02,849 --> 00:18:05,619
และความเร่งรีบนี้
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา

383
00:18:05,652 --> 00:18:07,754
เขาคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้

384
00:18:07,787 --> 00:18:10,757
มากจนลืมไปเลย
การมาถึงของผู้แทน

385
00:18:10,790 --> 00:18:13,427
โอ้ ไม่เป็นไร
ทุกอย่างได้ผล

386
00:18:13,460 --> 00:18:16,930
คุณรู้ไหมฉันคิดว่าครั้งแรก
อยู่กับดารูลิโอ

387
00:18:16,963 --> 00:18:19,933
สิ่งที่ฉันคิดได้ก็คือ
ฉันยุ่งกับเอ็ดมากแค่ไหน

388
00:18:19,966 --> 00:18:23,102
และบางที
ฉันยุ่งมากรู้สึกผิด

389
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
ว่าฉันพลาดอะไรบางอย่าง

390
00:18:25,472 --> 00:18:27,106
พลาดอะไร?

391
00:18:27,140 --> 00:18:29,743
ว่าฉันหลงรักเขาเข้าแล้ว

392
00:18:29,776 --> 00:18:31,110
ดารูลิโอนั่นเอง

393
00:18:31,144 --> 00:18:32,479
เขาคือคู่ชีวิตของฉัน

394
00:18:34,047 --> 00:18:36,383
ฉันควรจะมีผมม้าไหม?

395
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
ยังไงซะ.
เธอทำแบบนี้อีกครั้งได้ไหม?

396
00:18:41,321 --> 00:18:42,689
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

397
00:18:42,722 --> 00:18:44,924
ใช่ มันไม่เหมาะ
แต่ฉันหมายถึง

398
00:18:44,958 --> 00:18:47,260
มันไม่เหมือนคุณกับเคลลี่
ยังคงอยู่ด้วยกันดังนั้น

399
00:18:47,293 --> 00:18:48,762
-ในทางเทคนิคแล้ว เธอไม่ได้...
-ไม่ กอร์ดอน

400
00:18:48,795 --> 00:18:50,864
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เพราะผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?

401
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
ไม่มีทางที่จะหมุนสิ่งนี้ได้

402
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
ที่ซึ่งการพิพากษาของเธอไม่ได้อยู่
หลุดจากมาตราส่วนโดยสิ้นเชิง

403
00:18:54,668 --> 00:18:56,035
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

404
00:18:56,069 --> 00:18:57,270
บางทีก็แค่โฟกัส
ในการเจรจาสันติภาพเหรอ?

405
00:18:57,303 --> 00:18:58,605
นั่นเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี
ใช่มั้ย?

406
00:18:58,638 --> 00:19:00,474
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังไล่ผู้ชายคนนั้นออก

407
00:19:00,507 --> 00:19:02,442
เราจะหานักโบราณคดีคนใหม่
จะมีความล่าช้าเล็กน้อย

408
00:19:02,476 --> 00:19:04,678
แต่เขาไปแล้ว
ดารูลิโอไปแล้ว

409
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
แพ็คอึของคุณ คุณถูกไล่ออก

410
00:19:10,183 --> 00:19:12,018
อะไร

411
00:19:12,051 --> 00:19:13,453
คุณไปแล้ว.
ตอนนี้.

412
00:19:13,487 --> 00:19:14,721
สิ่งที่คุณทำคือ
เกินกว่าความเป็นมืออาชีพ

413
00:19:14,754 --> 00:19:16,656
มันเป็นเรือของคุณ

414
00:19:16,690 --> 00:19:18,625
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะก่อความเดือดร้อนใดๆ

415
00:19:18,658 --> 00:19:20,360
คุณไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
นั่นคือ...

416
00:19:20,394 --> 00:19:22,729
-(หัวเราะ): พระเจ้า นั่นสินะ
เฮฮา - แย่จังเลยนะ -

417
00:19:22,762 --> 00:19:24,664
เพราะเรากำลังทำจริงๆ
ความคืบหน้าบางอย่างที่นี่

418
00:19:24,698 --> 00:19:26,332
คุณ-คุณต้องการ
เพื่อดูอะไรเจ๋งๆ?

419
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
ฉันต้องการ
เพื่อดูอะไรเจ๋งๆ?

420
00:19:27,867 --> 00:19:29,503
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

421
00:19:29,536 --> 00:19:31,371
ใช่ ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

422
00:19:31,405 --> 00:19:33,339
และคุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ที่จะโกรธ

423
00:19:33,373 --> 00:19:35,341
ฉัน-ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
นอกเหนือจากข้อเท็จจริง

424
00:19:35,375 --> 00:19:36,876
ว่าฉันมาจากวัฒนธรรม

425
00:19:36,910 --> 00:19:38,978
ซึ่งถือว่าหยาบคาย
ที่จะปฏิเสธการมีเพศสัมพันธ์

426
00:19:39,012 --> 00:19:41,581
แต่ถ้าคุณอยากจะเตะฉันออกไป
ฉันเข้าใจแล้ว

427
00:19:41,615 --> 00:19:43,349
แต่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่างก่อน

428
00:19:43,383 --> 00:19:46,386
มาดูกัน.

429
00:19:46,420 --> 00:19:48,755
(เอ็ดถอนหายใจ)

430
00:19:52,592 --> 00:19:54,260
อะไรนะ? ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

431
00:19:54,293 --> 00:19:57,931
ดีเอ็นเอโบราณ
อาจจะอายุ 30,000 ปี

432
00:20:00,434 --> 00:20:02,368
มันเป็น Bruidian หรือ Navarian?

433
00:20:02,402 --> 00:20:04,604
ไม่สมบูรณ์ ฉันต้องการ
เพื่อทำการวิเคราะห์คอมพิวเตอร์

434
00:20:04,638 --> 00:20:06,706
เพื่อดูว่ามีเครื่องหมายใดๆ หรือไม่

435
00:20:06,740 --> 00:20:08,241
แล้วมันถูกเก็บรักษาไว้อย่างไร?

436
00:20:08,274 --> 00:20:09,743
สิ่งประดิษฐ์นี้?

437
00:20:09,776 --> 00:20:11,244
ปรากฎว่า
มันเป็นถังกำเนิด

438
00:20:11,277 --> 00:20:13,012
พบดีเอ็นเอแล้ว

439
00:20:13,046 --> 00:20:15,915
ในส่วนที่เหลือของรก
กลับคืนมาจากข้างในนั้น

440
00:20:15,949 --> 00:20:17,617
คุณกำลังล้อเล่น

441
00:20:17,651 --> 00:20:19,085
เราควรรู้ว่า

442
00:20:19,118 --> 00:20:21,555
มีเครื่องหมายทางพันธุกรรมอยู่
ภายใน 36 ชั่วโมง

443
00:20:21,588 --> 00:20:23,757
ดี. หวังว่า
นั่นจะทำให้เรามีเวลาพอสมควร

444
00:20:23,790 --> 00:20:25,525
เพื่อเป็นนายหน้าแห่งสันติภาพ

445
00:20:25,559 --> 00:20:27,260
ดังนั้นฉันควรจะ...

446
00:20:27,293 --> 00:20:30,630
จดบันทึกของฉันไว้ต่อไป
นักโบราณคดี เจ๋งมั้ยล่ะ?

447
00:20:33,733 --> 00:20:36,703
คุณรู้ไหม อืม
คุณจะว่าไง 36 ชั่วโมง?

448
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
-อืม-อืม
-ใช่.

449
00:20:39,138 --> 00:20:42,241
ทำไมคุณไม่อยู่เฉยๆ
คุณรู้ไหม?

450
00:20:42,275 --> 00:20:44,878
ฉันหมายความว่า... เราสามารถทำงานได้
ผ่านสิ่งนี้เหมือนผู้ใหญ่

451
00:20:44,911 --> 00:20:46,580
เพื่อประโยชน์ของความสงบสุข

452
00:20:46,613 --> 00:20:48,815
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณสบายใจกับมัน

453
00:20:52,686 --> 00:20:54,621
คุณ เอ่อ...

454
00:20:54,654 --> 00:20:56,756
คุณอาจต้องการ
เพื่อรับเครื่องดื่มทีหลัง?

455
00:20:56,790 --> 00:20:58,625
เหมือนกับว่าเราจะได้พบกัน
ในโรงอาหารนะรู้ไหม

456
00:20:58,658 --> 00:21:00,159
บางอย่างเช่นนั้น
แค่ไม่มีอะไรบ้า

457
00:21:00,193 --> 00:21:02,428
- แค่เพียงเครื่องดื่ม
- แค่เงินสดทั้งหมดเหรอ?

458
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
ใช่แล้ว โดยสิ้นเชิง
อะไรก็ได้ คุณก็รู้

459
00:21:03,797 --> 00:21:05,932
-8:00?
-รักมัน.

460
00:21:05,965 --> 00:21:08,401
-ตกลง.
-ตกลง.

461
00:21:08,434 --> 00:21:11,838
Groov-ay.
(หัวเราะ)

462
00:21:11,871 --> 00:21:13,940
ทำไมฉันถึง...? ฉันไม่-- ฉันไม่
รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

463
00:21:13,973 --> 00:21:17,243
Groov-ay. ฉัน...
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน

464
00:21:17,276 --> 00:21:18,745
ในชีวิตของฉัน
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันพูด

465
00:21:18,778 --> 00:21:20,013
ฉันไม่พูดสิ่งเหล่านั้น
นั่นคือ...

466
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
(หัวเราะคร่ำครวญ)

467
00:21:25,284 --> 00:21:27,186
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
-ใช่.

468
00:21:37,363 --> 00:21:38,832
(เสียงประตู)

469
00:21:46,205 --> 00:21:47,507
แคลร์?

470
00:21:47,541 --> 00:21:49,275
วันนี้ฉันออกไปเร็ว

471
00:21:49,308 --> 00:21:51,377
ฉันเข้าไปได้ไหม?

472
00:21:51,410 --> 00:21:54,814
ฉันจะให้สิ่งนั้นใหญ่ใช่

473
00:22:07,326 --> 00:22:10,664
ดังนั้น... นี่คือที่ของคุณ

474
00:22:10,697 --> 00:22:13,066
นี่คือมัน
นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

475
00:22:14,267 --> 00:22:16,736
- นั่นอะไรน่ะ?
-โอ้ นั่นเตียงของฉันนะ

476
00:22:16,770 --> 00:22:18,104
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

477
00:22:21,941 --> 00:22:24,510
อา มันดี
เพียงเพื่อที่จะสามารถแพร่กระจายออกไปได้

478
00:22:24,544 --> 00:22:27,313
เมื่อสิ้นสุดกะอันยาวนาน

479
00:22:27,346 --> 00:22:29,115
(หัวเราะคิกคัก) จั๊กจี้

480
00:22:31,284 --> 00:22:32,819
และนี่คืออะไร?

481
00:22:32,852 --> 00:22:35,689
- นี่คือคุณและแม่ของคุณหรือไม่?
-ชนิด.

482
00:22:35,722 --> 00:22:36,823
สายพันธุ์ของฉันสืบพันธุ์
โดยไมโทซิส

483
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
ที่เคยเป็นแม่ของฉัน

484
00:22:38,892 --> 00:22:40,860
แต่ตอนนี้เป็นฉันและน้องชายของฉัน

485
00:22:40,894 --> 00:22:42,596
เขามีรูปลักษณ์อย่างเห็นได้ชัด

486
00:22:42,629 --> 00:22:43,930
ยพิศ.

487
00:22:43,963 --> 00:22:45,098
ใช่?

488
00:22:46,199 --> 00:22:48,902
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

489
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
อะไร ฉัน เอ่อ...

490
00:22:50,536 --> 00:22:52,005
ใช่เลย

491
00:22:52,038 --> 00:22:53,907
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

492
00:23:06,252 --> 00:23:08,054
โอ้.

493
00:23:08,087 --> 00:23:10,189
อะไร เอ่อ...

494
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

495
00:23:12,258 --> 00:23:13,559
ลืมเรื่องนั้นซะ

496
00:23:13,593 --> 00:23:15,394
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

497
00:23:15,428 --> 00:23:17,731
อยากไปว่ายน้ำไหม?

498
00:23:17,764 --> 00:23:20,466
(หายใจเข้า)

499
00:23:24,838 --> 00:23:26,940
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

500
00:23:26,973 --> 00:23:29,375
สวัสดี ว่าไง?

501
00:23:29,408 --> 00:23:31,811
โอ้ เฮ้ ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

502
00:23:31,845 --> 00:23:34,648
เฮ้ ดารูลิโอเป็นยังไงบ้าง?
คุณส่งพัสดุให้เขาหรือเปล่า?

503
00:23:34,681 --> 00:23:37,550
โอ้คุณรู้ไหมปรากฎว่า
งานของเขาใกล้จะเสร็จแล้ว

504
00:23:37,583 --> 00:23:40,153
ฉันก็เลยคิดว่าอาจจะเช่นกัน
ทิ้งมันไปนะรู้ไหม?

505
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
จริงหรือ ฉันหมายถึง
คุณดูโกรธมาก

506
00:23:42,622 --> 00:23:44,057
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เราต้องคุยกัน

507
00:23:44,090 --> 00:23:46,292
และปรากฎว่า
เขาเป็นผู้ชายที่เท่มาก

508
00:23:46,325 --> 00:23:48,127
แบบว่าเจ๋งจริงๆ นะ

509
00:23:48,161 --> 00:23:50,063
เรากำลังดื่มเครื่องดื่ม
ภายในครึ่งชั่วโมง

510
00:23:50,096 --> 00:23:52,799
คุณกำลัง... ประชุมเพื่อดื่ม

511
00:23:52,832 --> 00:23:54,133
ใช่. ฉันหมายความว่ามันก็แค่...

512
00:23:54,167 --> 00:23:55,935
แค่ดื่มคุณก็รู้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

513
00:23:55,969 --> 00:23:58,304
มันไม่ใช่อย่างที่เราได้รับ
แต่งงานแล้วหรืออะไรก็ตาม (หัวเราะ)

514
00:23:58,337 --> 00:23:59,673
อะไรนะ?

515
00:23:59,706 --> 00:24:01,507
- ตรวจสอบสิ่งนี้
-เดี๋ยวก่อน

516
00:24:01,540 --> 00:24:03,276
คุณไม่ควรเหรอ
เพื่อเป็นสื่อกลางในการเจรจาสันติภาพ?

517
00:24:03,309 --> 00:24:04,577
คุณคิดอย่างไร?

518
00:24:04,610 --> 00:24:06,245
คุณจะสวมสิ่งนั้น
ดื่มเหรอ?

519
00:24:06,279 --> 00:24:08,281
-คุณเกลียดมัน.
- มากใช่เลย

520
00:24:08,314 --> 00:24:10,583
พระเจ้า เธอก็รู้ ฉันแค่... ฉันต้องการ
เพื่อแสดงสไตล์ส่วนตัวบางอย่าง

521
00:24:10,616 --> 00:24:12,919
คุณรู้?
ดารูลิโอมีสไตล์ที่ยอดเยี่ยมมาก

522
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
และฉันแค่อยากจะก้าวขึ้นไป
ถึงระดับนั้น

523
00:24:16,489 --> 00:24:19,025
คุณดูเหมือน
คุณหลงรักเขาจริงๆ

524
00:24:19,058 --> 00:24:20,359
ไม่เข้าข้างเขา..

525
00:24:22,228 --> 00:24:23,863
ตกลง.

526
00:24:23,897 --> 00:24:25,298
แต่มันเหมือนกับว่า ถ้าฉันเป็นล่ะ?

527
00:24:25,331 --> 00:24:26,866
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเป็นล่ะ?
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นได้?

528
00:24:26,900 --> 00:24:28,301
เฮ้คุณสามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

529
00:24:28,334 --> 00:24:29,435
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

530
00:24:29,468 --> 00:24:30,603
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณ...

531
00:24:30,636 --> 00:24:32,371
ฉันไม่ชอบเขา โอเคไหม?

532
00:24:32,405 --> 00:24:34,207
แต่มันเหมือนกับว่า
ทำไมเราต้องเข้มงวดมาก?

533
00:24:34,240 --> 00:24:35,775
รู้ไหมทำไมเราต้องมี
กฎทั้งหมดเหล่านี้

534
00:24:35,809 --> 00:24:37,376
และฉลากและสิ่งต่างๆ?

535
00:24:37,410 --> 00:24:39,378
มันแบบว่า ทำไม-ทำไมเราถึงมี
เพื่อเอาคนใส่กล่อง?

536
00:24:39,412 --> 00:24:42,115
คุณรู้?
ทำไม-ทำไมต้องเรียกกล่องกล่องด้วย?

537
00:24:42,148 --> 00:24:44,617
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า
ที่จะมีคำพูด

538
00:24:44,650 --> 00:24:46,319
ง่ายกว่าสำหรับใคร? ไม่ใช่กล่อง.

539
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
บางทีกล่อง
ต้องการทำสิ่งของตัวเอง

540
00:24:48,221 --> 00:24:49,723
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

541
00:24:50,824 --> 00:24:52,558
โอเค ฉัน-ฉันสับสน

542
00:24:52,591 --> 00:24:54,393
คุณต้องการที่จะปังดารูลิโอ?

543
00:24:54,427 --> 00:24:57,463
ปัง ปัง แต่ทำไมคุณ
แขวนป้ายไว้เลยเหรอ?

544
00:24:57,496 --> 00:24:58,965
คุณรู้อะไรไหม?
คุณคือตัวปัญหา

545
00:24:58,998 --> 00:25:00,734
คุณคือตัวปัญหา

546
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
คุณรู้อะไรแทน
ของการติดป้ายคนอย่างเมามัน

547
00:25:02,668 --> 00:25:04,971
ตลอดทั้งวัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลองส่องกระจกดูไหม? ฮะ?

548
00:25:05,004 --> 00:25:06,239
ทำอย่างนั้นเพื่อการเปลี่ยนแปลง

549
00:25:06,272 --> 00:25:07,841
พระเจ้า คุณควรจะมีความสุขเพื่อฉันนะ

550
00:25:07,874 --> 00:25:09,642
ฉันไม่...เดี๋ยวก่อน
กี่โมงแล้ว? โอ้พระเจ้า

551
00:25:09,675 --> 00:25:11,377
ฉันมาสาย
ฟังนะ คุณจะตื่นสายทีหลังใช่ไหม?

552
00:25:11,410 --> 00:25:13,146
เพราะฉันจะให้คุณ
โทร เอาล่ะ?

553
00:25:13,179 --> 00:25:14,848
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

554
00:25:14,881 --> 00:25:18,184
(เสียงประตูเปิดและปิด)

555
00:25:18,217 --> 00:25:19,986
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธอทำตัวแปลกๆ จริงๆ

556
00:25:20,019 --> 00:25:21,721
มันก็เหมือนกับ
เธอไม่ใช่ตัวเธอเองด้วยซ้ำ

557
00:25:21,755 --> 00:25:23,322
อาจจะเป็นยาก็ได้

558
00:25:23,356 --> 00:25:26,259
- เจ้าหน้าที่คนแรกของเรา
ไม่ติดยาเสพติด -เอ่อ ตื่นได้แล้ว

559
00:25:26,292 --> 00:25:28,728
เรือทั้งลำนี้เสพยา

560
00:25:28,762 --> 00:25:31,064
ขออนุญาต. ฉันอยากจะรู้

561
00:25:31,097 --> 00:25:32,732
เมื่อเราคาดหวังผลลัพธ์ได้

562
00:25:32,766 --> 00:25:34,233
ของการทดสอบสิ่งประดิษฐ์

563
00:25:34,267 --> 00:25:35,434
ควรจะวางจำหน่ายเร็วๆ นี้

564
00:25:35,468 --> 00:25:37,336
ไม่ใช่กัปตันของคุณ
หรือเจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

565
00:25:37,370 --> 00:25:39,038
ได้ตอบกลับข้อความของฉัน

566
00:25:39,072 --> 00:25:41,240
มันเป็นธรรมเนียมของคุณหรือเปล่า
เพิกเฉยต่อแขกของคุณ?

567
00:25:41,274 --> 00:25:43,276
ตอนนี้มีกัปตันเมอร์เซอร์แล้ว

568
00:25:43,309 --> 00:25:44,778
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถให้คุณ
การอัปเดตใด ๆ ที่คุณอาจต้องการ

569
00:25:47,080 --> 00:25:49,849
กัปตัน ฉันพยายามแล้ว
เพื่อติดต่อคุณเป็นเวลาสองชั่วโมง

570
00:25:49,883 --> 00:25:51,550
คนของฉันเริ่มกระสับกระส่าย

571
00:25:51,584 --> 00:25:53,086
ดูสิ แขวนไว้แน่นๆ
เราจะมีข้อมูลบางอย่างเร็วๆ นี้

572
00:25:53,119 --> 00:25:54,921
ชาวบรูเดียน
เป็นศัตรูกับเราอย่างเปิดเผย

573
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
เราไม่ต้องการที่จะอยู่
บนเรือลำเดียวกันกับพวกเขา

574
00:25:56,990 --> 00:25:58,391
- นานกว่าที่เราต้อง
-ดูสิ แค่ผ่อนคลาย

575
00:25:58,424 --> 00:26:00,626
ตกลง? เราจะมี
เรื่องทั้งหมดนี้แยกออก

576
00:26:00,659 --> 00:26:03,462
- ในเวลาไม่นาน ขออนุญาต.
-(พูดตะกุกตะกัก)

577
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
เฮ้.

578
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
อืม. ฉันจึงยืนอยู่

579
00:26:10,937 --> 00:26:12,405
-ในแถวใหญ่นี้
สำหรับห้องน้ำ... -สวัสดี.

580
00:26:12,438 --> 00:26:14,307
เฮ้. มีที่นั่ง
เคลลี่อยู่ตรงกลาง

581
00:26:14,340 --> 00:26:16,242
-ของการเล่าเรื่อง
-โอ้.

582
00:26:16,275 --> 00:26:19,212
-ยอดเยี่ยม.
-อย่างไรก็ตาม

583
00:26:19,245 --> 00:26:20,914
ฉันก็เลยได้ยิน

584
00:26:20,947 --> 00:26:23,216
การทูตข้ามสายพันธุ์ของฉัน
ศาสตราจารย์คุยโว

585
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
ถึงกลุ่มคน
เกี่ยวกับวิธีที่เขาคิดว่าฉันต้องการ

586
00:26:24,784 --> 00:26:27,220
- ที่จะคบกับเขา และ...
-กับศาสตราจารย์ฟินเชอร์เหรอ?

587
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
-ใช่! เหมือนกัน.
-อะไร?

588
00:26:29,122 --> 00:26:30,423
ไอ้สารเลวขนาดนั้นเลยเหรอ?

589
00:26:30,456 --> 00:26:31,925
-แล้วฉันก็เดินขึ้นไปหาเขา....
-ใช่แล้ว

590
00:26:31,958 --> 00:26:34,060
คุณผลักเขาลงสระน้ำ เธอ
ผลักเขาลงสระน้ำ แก้แค้น!

591
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
พลังสาว! เย้! โอ้พระเจ้า

592
00:26:35,128 --> 00:26:36,429
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวนี้
เช่นพันครั้ง

593
00:26:36,462 --> 00:26:38,097
แล้วที่เหลือเป็นยังไงบ้าง
วันของคุณ?

594
00:26:38,131 --> 00:26:39,765
เอ็ด คุณมาทำอะไรที่นี่?

595
00:26:39,799 --> 00:26:41,734
ฉันกับดารูลิโอวางแผนกัน
ที่จะดื่ม

596
00:26:41,767 --> 00:26:43,169
ตอนนี้กำลังเริ่มต้นแล้ว

597
00:26:43,202 --> 00:26:45,404
แผนเครื่องดื่มของเรา

598
00:26:45,438 --> 00:26:48,341
- แล้วทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
ดื่มแล้วเหรอ? -แน่นอน.

599
00:26:48,374 --> 00:26:50,576
ที่จริงแล้วเรามีบ้าง
เรื่องที่เราอยากจะพูดคุย

600
00:26:50,609 --> 00:26:52,178
เอ่อ... ยังไงก็ตาม

601
00:26:52,211 --> 00:26:53,913
พวกนาวาเรียนกำลังได้รับ
ค่อนข้างบ้าๆบอ ๆ ตรงนั้น

602
00:26:53,947 --> 00:26:55,581
บางทีคุณอาจเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขาได้
ด้วยหน้าอกของคุณ

603
00:26:55,614 --> 00:26:56,916
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะหยิบเครื่องดื่มมาให้เรา

604
00:26:56,950 --> 00:26:58,818
- ทุกคนต้องการรอบไหม?
-แน่นอน.

605
00:26:58,852 --> 00:27:00,954
ฉันจะได้สิ่งที่คุณมี

606
00:27:03,022 --> 00:27:04,457
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

607
00:27:04,490 --> 00:27:05,624
นี่คือการลงโทษเหรอ?

608
00:27:05,658 --> 00:27:07,626
ว้าว คุณเป็นคนหลงตัวเองจริงๆ

609
00:27:07,660 --> 00:27:09,662
ไม่ นี่ไม่ใช่การลงโทษ

610
00:27:09,695 --> 00:27:11,097
ฉันเกิดคิดว่า
เขาเป็นคนเท่

611
00:27:11,130 --> 00:27:13,499
คุณคิดว่าเขาเป็นคนเท่เหรอ?

612
00:27:13,532 --> 00:27:14,667
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

613
00:27:14,700 --> 00:27:17,603
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

614
00:27:17,636 --> 00:27:19,272
ดังนั้น?

615
00:27:19,305 --> 00:27:20,673
คุณถอนคิ้วของคุณหรือไม่?

616
00:27:20,706 --> 00:27:22,608
ไม่

617
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
โอ้ ฉันรู้การเคลื่อนไหวเหล่านี้

618
00:27:24,177 --> 00:27:25,979
นี่คือการเคลื่อนไหวที่โง่เขลาของคุณ
คุณใช้มันกับฉัน

619
00:27:26,012 --> 00:27:27,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

620
00:27:27,313 --> 00:27:28,514
มือสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ?

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,316
กรูมมิ่งมากเกินไป?

622
00:27:30,349 --> 00:27:32,852
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่คุณไม่ใช่ประเภทของเขา

623
00:27:32,886 --> 00:27:34,453
เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

624
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
โอ้ มันคงจะเศร้ามากสินะ

625
00:27:35,855 --> 00:27:36,890
ใช่บางทีสำหรับคุณ

626
00:27:36,923 --> 00:27:38,457
- เฮ้ เฮ้
-เฮ้.

627
00:27:38,491 --> 00:27:41,060
- เอาล่ะ.
มาดื่มอวยพรกันเถอะ -อา.

628
00:27:41,094 --> 00:27:43,229
ถึงเพื่อนเก่า.

629
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
สู่การเริ่มต้นใหม่

630
00:27:51,837 --> 00:27:53,572
ผู้บัญชาการ
พวก Bruidians กำลังถาม

631
00:27:53,606 --> 00:27:54,740
เพื่อพูดคุยกับสะพาน

632
00:27:54,773 --> 00:27:55,741
ใส่พวกเขาผ่าน

633
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
ขอให้เป็นวันดีท่านทูต

634
00:27:58,611 --> 00:28:01,080
ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

635
00:28:01,114 --> 00:28:03,082
กัปตันอยู่ไหน?

636
00:28:03,116 --> 00:28:04,817
ฉันเป็น ร้อยโท
บอร์ตุส.

637
00:28:04,850 --> 00:28:06,019
กัปตันเมอร์เซอร์เข้าร่วมด้วย

638
00:28:06,052 --> 00:28:07,987
-ไปเรื่องอื่นๆ
-เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

639
00:28:08,021 --> 00:28:10,723
ที่ชาวนาวาเรียนกำลังทำอยู่
อิทธิพลเหนือการทดสอบ

640
00:28:10,756 --> 00:28:12,691
และฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อไปถึงกัปตันเมอร์เซอร์

641
00:28:12,725 --> 00:28:14,327
หรือผู้บัญชาการเกรย์สัน

642
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีใคร
กำลังได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

643
00:28:17,396 --> 00:28:20,566
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงกัปตันเมอร์เซอร์

644
00:28:20,599 --> 00:28:22,568
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
และติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

645
00:28:22,601 --> 00:28:23,903
สะพานออก.

646
00:28:23,937 --> 00:28:26,405
กัปตันอยู่ไหน.
แล้วผู้บัญชาการล่ะ?

647
00:28:26,439 --> 00:28:28,541
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาอยู่ในโรงอาหาร

648
00:28:28,574 --> 00:28:30,576
แต่นาย...

649
00:28:30,609 --> 00:28:33,179
ของผู้บัญชาการ
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ มาก

650
00:28:33,212 --> 00:28:34,280
แปลก?

651
00:28:34,313 --> 00:28:38,117
เธอก็แบบว่า
หมกมุ่นอยู่กับดารูลิโอ

652
00:28:38,151 --> 00:28:39,385
- มันคือทั้งหมดที่เธอพูดถึง
-คุณรู้ไหม

653
00:28:39,418 --> 00:28:40,786
เอ็ดทำตัวแปลกๆ มาก

654
00:28:40,819 --> 00:28:42,221
กับดารูลิโอด้วย

655
00:28:42,255 --> 00:28:44,890
ดูเหมือนเขา...จะชอบเขามาก

656
00:28:44,924 --> 00:28:47,460
คุณหมายถึงอะไร "เข้าสู่เขา"?

657
00:28:47,493 --> 00:28:49,062
ฉันหมายถึงเข้าไปในตัวเขา

658
00:28:49,095 --> 00:28:50,729
คำพูดของคุณทำให้เกิดความสับสน

659
00:28:50,763 --> 00:28:54,067
กัปตันเข้าแล้ว.
คุณดารูลิโอ บ้างหรือเปล่า?

660
00:28:54,100 --> 00:28:55,568
ยัง.

661
00:28:55,601 --> 00:28:57,870
มาร์คัส, ไท.

662
00:28:57,903 --> 00:28:59,438
พวกคุณทำอะไรอยู่
บนสะพานเหรอ?

663
00:28:59,472 --> 00:29:01,374
แม่ของฉันถูกล็อค
ในห้องทำงานของเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมง

664
00:29:01,407 --> 00:29:03,642
และเธอจะไม่ตอบประตู

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,816
(เสียงประตู)

666
00:29:11,951 --> 00:29:14,420
แคลร์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

667
00:29:21,460 --> 00:29:23,296
โอ้พระเจ้า!

668
00:29:27,666 --> 00:29:29,602
(ถอนหายใจ)

669
00:29:40,146 --> 00:29:42,415
(หายใจแรง)

670
00:29:42,448 --> 00:29:45,251
เอาล่ะ.
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

671
00:29:45,284 --> 00:29:47,353
อะไรวะ
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปใช่ไหม?

672
00:29:47,386 --> 00:29:49,455
ใช่แล้ว คุณโชคดี
ฉันเป็นคนง่ายๆ

673
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
มีเรื่องนิดหน่อย
เรียกว่าความเป็นส่วนตัวนะรู้ไหม

674
00:29:52,125 --> 00:29:54,793
แคลร์ เราอยู่ในอ่าวป่วย

675
00:29:54,827 --> 00:29:55,961
และคุณก็เพิ่งทำ

676
00:29:55,995 --> 00:29:57,763
ไม่รู้ว่ากับยพิศเป็นยังไงบ้าง

677
00:29:57,796 --> 00:29:59,198
เกลียดยาพิชญ์!

678
00:29:59,232 --> 00:30:01,434
อลาราฉันไม่เคยให้เขาเลย
โอกาส

679
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
แต่เมื่อในที่สุดฉันก็

680
00:30:03,002 --> 00:30:05,438
อนุญาตให้ตัวเองลงได้
กำแพงของฉัน ฉันตระหนักได้

681
00:30:05,471 --> 00:30:07,706
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

682
00:30:07,740 --> 00:30:09,442
ฉันกับยาพิชเป็นเนื้อคู่กัน

683
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
เราจะแต่งงานกัน

684
00:30:11,144 --> 00:30:12,945
ใช่แล้ว คู่รักเยอะมาก
ช่วงนี้แถวๆ นี้

685
00:30:12,978 --> 00:30:14,480
พระเจ้าของฉัน!

686
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
คุณควรจะมีความสุขสำหรับฉัน

687
00:30:15,981 --> 00:30:17,383
ฉันกำลังมีความรัก.

688
00:30:17,416 --> 00:30:18,651
(มากกว่าการสื่อสาร):
บอร์ตัสถึงผู้หมวดคิตัน

689
00:30:18,684 --> 00:30:21,254
รอก่อน
แค่...อยู่ตรงนั้น

690
00:30:22,388 --> 00:30:25,291
(ถอนหายใจ) ไปข้างหน้า

691
00:30:25,324 --> 00:30:26,892
ชาวบรูเดียนและชาวนาวาเรียน
ต่างก็ขู่กัน

692
00:30:26,925 --> 00:30:28,394
ที่จะถอนตัวออกจากข้อตกลง

693
00:30:28,427 --> 00:30:31,297
- และเพื่อยุติความขัดแย้งของพวกเขา
ในการต่อสู้ -โอ้ เยี่ยมเลย

694
00:30:31,330 --> 00:30:33,132
คอมพิวเตอร์แสดง
กัปตันและผู้บังคับบัญชา

695
00:30:33,166 --> 00:30:35,201
ใกล้ห้องทดลองวิทยาศาสตร์ 1,
แต่พวกเขาไม่ตอบสนอง

696
00:30:35,234 --> 00:30:37,370
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น
บอกให้ผู้ได้รับมอบหมายยืนเคียงข้าง

697
00:30:37,403 --> 00:30:38,737
คุณอยู่ที่นั่นเสร็จแล้วเหรอ?

698
00:30:38,771 --> 00:30:40,239
อยากไปรอบสองครับ

699
00:30:40,273 --> 00:30:41,640
ยาพิช ฟังฉันนะ

700
00:30:41,674 --> 00:30:43,376
คุณไม่จำเป็นต้องมีการติดต่อใด ๆ
กับแคลร์

701
00:30:43,409 --> 00:30:44,810
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

702
00:30:44,843 --> 00:30:46,212
-เข้าใจ?
- เฮ้เพื่อน

703
00:30:46,245 --> 00:30:48,314
เจลลี่ต้องการ
สิ่งที่เยลลี่ต้องการ

704
00:30:48,347 --> 00:30:50,083
ไม่ใช่วันนี้
ฉันออกคำสั่งโดยตรงให้คุณ

705
00:30:50,116 --> 00:30:52,085
กลับไปที่ห้องของคุณ
และไม่ตอบประตู

706
00:30:52,118 --> 00:30:53,586
รออะไรทำไม?

707
00:30:53,619 --> 00:30:56,522
เพราะฉันพูดอย่างนั้น!

708
00:30:57,623 --> 00:31:00,726
คุณมีมือที่สวยงาม

709
00:31:00,759 --> 00:31:03,262
ขอบคุณ ขึ้นอยู่กับ

710
00:31:03,296 --> 00:31:04,497
ความก้าวหน้าของคอมพิวเตอร์

711
00:31:04,530 --> 00:31:06,165
เราควรมีคำตอบของเรา
ไม่นานนัก

712
00:31:06,199 --> 00:31:07,433
(ถอนหายใจ) คุณเป็นอัจฉริยะ

713
00:31:07,466 --> 00:31:09,202
(เสียงประตูเปิดออก)

714
00:31:09,235 --> 00:31:11,837
เฮ้ ดาร์ เฮ้ ฟังนะ

715
00:31:11,870 --> 00:31:13,539
ฉันรู้ว่า
มันเป็นคืนสุดท้ายของคุณที่นี่

716
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
และเนื่องจากคุณต้องทำงานสาย

717
00:31:15,408 --> 00:31:16,742
ฉันทำอาหารเย็นเล็กน้อยให้เรา

718
00:31:16,775 --> 00:31:18,444
แซนด์วิชบ้าง ขนมปังกล้วย.

719
00:31:18,477 --> 00:31:20,446
-ขวดดอกกุหลาบ
- มันหวานมาก.

720
00:31:20,479 --> 00:31:21,947
โอ้ มันเหมือนกับมื้อเย็นเลย
ฉันทำเพื่อคุณ

721
00:31:21,980 --> 00:31:23,582
เมื่อคุณกำลังเรียนอยู่
สำหรับการสอบเจ้าหน้าที่ของคุณ

722
00:31:23,616 --> 00:31:25,618
นี่ไม่ใช่คนปากแห้งของคุณ
ขนมปังกล้วยเคลลี่

723
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
นี่เป็นสูตรของฉันเอง

724
00:31:27,220 --> 00:31:28,687
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะมี
ปิกนิกสักหน่อย

725
00:31:28,721 --> 00:31:29,955
แค่คุณและฉัน

726
00:31:29,988 --> 00:31:31,424
โอ้ฟังดูดีมาก

727
00:31:31,457 --> 00:31:33,926
แต่ฉัน-ฉันคิด
เราจะไปดูหนังกัน

728
00:31:33,959 --> 00:31:37,230
โอ้. ว-เอาล่ะ
เอ็ดกำลังครุ่นคิดมาก

729
00:31:37,263 --> 00:31:39,532
และฉันก็เกลียดทุกคน
ของดีนั้นต้องทิ้งไปเสีย

730
00:31:39,565 --> 00:31:41,267
ตกลง.

731
00:31:41,300 --> 00:31:42,801
(เสียงประตูเปิดออก)

732
00:31:42,835 --> 00:31:44,537
ผู้บัญชาการผู้ได้รับมอบหมาย
อยู่ที่จุดเดือด

733
00:31:44,570 --> 00:31:46,071
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วจริงๆ
สำหรับการไกล่เกลี่ยนั้น

734
00:31:46,105 --> 00:31:47,873
โอ้ พวกเขาพูดจาหยาบคาย
ตั้งแต่พวกเขามาถึงที่นี่

735
00:31:47,906 --> 00:31:49,808
- พวกเขาจะสบายดี
-ท่าน.

736
00:31:49,842 --> 00:31:51,277
ฉันคิดว่ามันสำคัญจริงๆ

737
00:31:51,310 --> 00:31:53,246
นอกจากนี้ฉันยังต้องพูดคุย
ถึงดารูลิโอล่ะก็

738
00:31:53,279 --> 00:31:55,481
เกิดปัญหาทางเทคนิค
กับการรักษาความปลอดภัยของเขา

739
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
ไม่เป็นไร. เราจะไป.

740
00:31:57,450 --> 00:31:59,418
เอ็ดไม่มี
แผนอื่นๆ อยู่แล้ว

741
00:31:59,452 --> 00:32:00,653
เอาล่ะดี

742
00:32:02,521 --> 00:32:04,990
- รับประทานอาหารเย็นในห้องของฉันหลังจากนั้น?
-ข้อเสนอ.

743
00:32:05,023 --> 00:32:07,326
ใช่!

744
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
อลาราถึงไอแซค

745
00:32:09,962 --> 00:32:11,497
ช่วยฉันด้วย
และนำผู้ร่วมประชุมไป

746
00:32:11,530 --> 00:32:12,731
ไปที่ห้องประชุม

747
00:32:12,765 --> 00:32:13,832
ISAAC (ผ่านการสื่อสาร):
ใช่แล้ว ผู้หมวด

748
00:32:13,866 --> 00:32:15,668
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

749
00:32:15,701 --> 00:32:17,436
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

750
00:32:17,470 --> 00:32:18,837
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

751
00:32:18,871 --> 00:32:21,240
ถึงกัปตัน
ผู้บังคับบัญชาและดร.ฟินน์

752
00:32:21,274 --> 00:32:23,909
พวกเขาทั้งหมดทำตัวเหมือน
วัยรุ่นที่บ้าคลั่ง และมันก็เริ่มต้นขึ้น

753
00:32:23,942 --> 00:32:26,279
เมื่อคุณขึ้นเครื่อง พูดคุย.

754
00:32:26,312 --> 00:32:29,582
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

755
00:32:29,615 --> 00:32:32,084
ปีละครั้งครับท่านสมาชิก
เผ่าพันธุ์ของฉันต้องผ่านความร้อน

756
00:32:32,117 --> 00:32:33,486
เราปล่อยฟีโรโมน

757
00:32:33,519 --> 00:32:36,422
แม้ว่าผิวของเรา
เพื่อช่วยให้เราดึงดูดเพื่อน

758
00:32:36,455 --> 00:32:37,523
มันถูกถ่ายทอดผ่านการสัมผัส

759
00:32:37,556 --> 00:32:38,924
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะส่งผลกระทบต่อเอ็ด

760
00:32:38,957 --> 00:32:40,693
และเคลลี่
แต่มันอาจจะเกิดขึ้น

761
00:32:40,726 --> 00:32:42,661
เมื่อเราจับมือกัน
ในอ่าวรถรับส่ง

762
00:32:42,695 --> 00:32:43,929
และตอนนี้พวกเขาทั้งสองคนแล้ว
ในการประดิษฐ์

763
00:32:43,962 --> 00:32:45,264
รักที่ทำให้หมดอำนาจกับคุณ

764
00:32:45,298 --> 00:32:46,499
โอ้ ไม่มีอะไรเทียมเลย
เกี่ยวกับมัน

765
00:32:46,532 --> 00:32:48,100
พวกเขากำลังประสบกับความรู้สึก

766
00:32:48,133 --> 00:32:49,502
ความรู้สึกที่เกิดจากสารเคมี

767
00:32:49,535 --> 00:32:51,370
ฉันให้คุณ
แต่ความรู้สึกอย่างไรก็ตาม

768
00:32:51,404 --> 00:32:54,106
แล้วแคลร์ล่ะ?
ทำไมเธอถึงชอบยพิชท์ล่ะ?

769
00:32:54,139 --> 00:32:57,176
ฉันสะดุดยาพิศ
ในทางเดิน

770
00:32:57,210 --> 00:33:00,679
เมมเบรนเจลาตินของเขาจะต้อง
ได้ดูดซับฟีโรโมนของฉัน

771
00:33:00,713 --> 00:33:02,515
แล้วเขาก็โอนไป
ไปพบแพทย์

772
00:33:02,548 --> 00:33:05,284
เขานำดอกไม้มาให้เธอ

773
00:33:05,318 --> 00:33:07,620
มีรูปแบบชีวิตคล้ายวุ้นเหมือน
พาหะฟีโรโมนของ Retepsian

774
00:33:07,653 --> 00:33:09,322
(หัวเราะ) เชื่อมั้ย?

775
00:33:09,355 --> 00:33:11,457
โอ้ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเท่านั้น
เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

776
00:33:11,490 --> 00:33:12,625
ดูสิ มันไม่เป็นอันตราย

777
00:33:12,658 --> 00:33:14,293
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น...

778
00:33:14,327 --> 00:33:15,561
เราทุกคนมีเซ็กส์ที่ยอดเยี่ยม

779
00:33:15,594 --> 00:33:16,629
มันจะผ่านไป

780
00:33:16,662 --> 00:33:18,397
-เมื่อไร?
-ไม่กี่วัน.

781
00:33:18,431 --> 00:33:20,999
คุณจะตระหนักได้ว่าถ้า
ชาวบรูเดียนและชาวนาวาเรียน

782
00:33:21,033 --> 00:33:23,068
ไปทำสงคราม มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

783
00:33:23,101 --> 00:33:25,571
แฟนสาวคุณกำลังทำ
เรื่องใหญ่เกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

784
00:33:25,604 --> 00:33:26,939
เรากำลังจะไปอ่าวป่วย ตอนนี้.

785
00:33:31,176 --> 00:33:33,479
-คุณเป็นงู
-เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

786
00:33:33,512 --> 00:33:35,314
-ดารูลิโอชอบฉันมากกว่า
กว่าคุณ - นั่นเป็นเพราะว่า

787
00:33:35,348 --> 00:33:37,149
เขาไม่รู้ว่าชิ้นอะไร
ไร้สาระ คุณนี่มันจริงๆ

788
00:33:37,182 --> 00:33:39,452
-(เสียงบี๊บ) -(ของบ๊อบบี้ โกลด์สโบโร
กำลังเล่น "ชีวิตตรง")

789
00:33:43,789 --> 00:33:45,591
♪ บางครั้งฉันก็จินตนาการถึงตัวเอง

790
00:33:45,624 --> 00:33:48,994
คุณรู้ไหมว่ามีจริงๆ
ความยุติธรรมบางอย่างในทั้งหมดนี้

791
00:33:49,027 --> 00:33:51,730
ฉันเลิกกับผู้ชายแล้ว
คนที่คุณนอกใจด้วย

792
00:33:51,764 --> 00:33:53,832
-ระหว่างการแต่งงานของเรา -ใช่
และเมื่อเขารู้อะไรแล้ว

793
00:33:53,866 --> 00:33:56,602
การตัดสินใจอันเลวร้ายที่เขาทำ
เขาจะกระโดดเรือเหมือนที่ฉันทำ

794
00:33:56,635 --> 00:33:58,604
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ในขณะนี้
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

795
00:33:58,637 --> 00:34:01,073
ฉันมีความสุขเหลือเกิน
และคุณก็ทำได้เช่นกัน

796
00:34:01,106 --> 00:34:03,075
ขอให้ฉันมีความสุขแทน
ที่ทำเหมือนเป็นนังตัวแสบ

797
00:34:03,108 --> 00:34:07,112
♪ บางครั้งความคิดของฉัน
อาจพบฉันในเม็กซิโก ♪

798
00:34:07,145 --> 00:34:09,948
♪ การดื่มเตกีล่า
ออกไปจากใจของฉัน ♪

799
00:34:09,982 --> 00:34:13,786
♪ มีลูกบอล
บนสองสามบ๊อบ ♪

800
00:34:13,819 --> 00:34:17,222
เฮ้. ฉันได้มันแล้ว
เพื่อใส่เพลงเข้าไป

801
00:34:17,256 --> 00:34:19,392
♪ ทิ้งชีวิตตรงไป
ข้างหลัง ♪

802
00:34:19,425 --> 00:34:21,193
ถ้ามีเพลง.
พวกคุณอยาก...

803
00:34:21,226 --> 00:34:22,695
ฉันขอโทษ
แต่คุณแค่ขี่ขึ้นลง

804
00:34:22,728 --> 00:34:24,029
ลิฟต์มันบ้าทั้งวัน!

805
00:34:24,062 --> 00:34:26,565
นั่นเป็นงานบ้าๆ ของคุณเหรอ!

806
00:34:26,599 --> 00:34:29,302
♪ เธอเข้ามาหาฉันอย่างแผ่วเบา
พร้อมแครกเกอร์และเบียร์ ♪

807
00:34:29,335 --> 00:34:31,136
- คุณสบายดีนะเพื่อน
-♪ ขยิบตาและกระพริบตา

808
00:34:31,169 --> 00:34:32,137
♪ และพัด...

809
00:34:33,171 --> 00:34:35,140
ขออภัยที่ทำให้พวกคุณรอ

810
00:34:35,173 --> 00:34:37,810
(ถอนหายใจ)
มีเรื่องให้ติดตามมากมายใช่ไหม?

811
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
- มีอะไรล่าสุด? -นั่นคือ
สิ่งที่เราอยากรู้

812
00:34:40,513 --> 00:34:43,416
ผลลัพธ์อยู่ไหน.
ของการทดสอบสิ่งประดิษฐ์?

813
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
พวกเขาจะพร้อมเร็วๆ นี้
เพียงแค่อดทน

814
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
เราอดทนมามากพอแล้ว!

815
00:34:46,685 --> 00:34:49,221
คุณเพิกเฉยต่อคำถามของเรา
ตั้งแต่เราขึ้นเครื่อง!

816
00:34:49,254 --> 00:34:52,758
นาวาเรียนอ้างสิทธิต่อโลโปเวียส
ต้องซีเมนต์!

817
00:34:52,791 --> 00:34:54,760
เหนือศพที่เปื้อนเลือดของเรา

818
00:34:54,793 --> 00:34:56,962
เราก็จะมีความสุข
เพื่อรองรับ

819
00:34:56,995 --> 00:34:59,565
เราจะทำมัน
วัตถุประสงค์หลักของเราคือการกวาดล้าง

820
00:34:59,598 --> 00:35:03,135
โลกทั้งใบของคุณพังทลายลง
ถึงสิ่งมีชีวิตสุดท้าย

821
00:35:03,168 --> 00:35:04,603
คุณรู้อะไรไหม ฉันขอโทษ
ฉันต้องรบกวนที่นี่

822
00:35:04,637 --> 00:35:07,606
ชั่วขณะหนึ่งเพราะข้าพเจ้าทำไม่ได้
ถือสิ่งนี้อีกต่อไป

823
00:35:07,640 --> 00:35:10,275
ฉันได้พบกับผู้ชายที่น่าทึ่งที่สุด

824
00:35:10,309 --> 00:35:12,978
และคุณก็รู้
เป็นอย่างไรเมื่อคุณพบใครสักคน

825
00:35:13,011 --> 00:35:14,580
คุณเพียงแค่ต้องแบ่งปันมัน
กับทั้งโลก...

826
00:35:14,613 --> 00:35:17,583
พอแล้ว!
การไกล่เกลี่ยนี้เป็นการหลอกลวง!

827
00:35:17,616 --> 00:35:20,919
คุณสามารถคาดหวังการมาถึงได้
ของกองเรือบรูเดียน

828
00:35:20,953 --> 00:35:23,822
ก็จะได้พบเจอ
ด้วยพลังที่เหนือกว่า

829
00:35:24,890 --> 00:35:27,660
ฉันมีเดทแล้ว

830
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
แค่นั้นแหละ.

831
00:35:36,969 --> 00:35:39,605
ไม่มีอะไรเลย
ในฐานข้อมูลทางการแพทย์ของสหพันธ์

832
00:35:39,638 --> 00:35:42,475
ย่อมปรากฏเช่นนั้น. ขอบคุณ
ขอความช่วยเหลือคุณพยาบาลปาร์ค

833
00:35:42,508 --> 00:35:44,276
เพื่อนๆ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเสื่อมสภาพ

834
00:35:44,309 --> 00:35:45,444
คุณถูกไล่ออก

835
00:35:45,478 --> 00:35:47,613
และจำกัดอยู่เพียงสี่ส่วน
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

836
00:35:47,646 --> 00:35:50,315
(หัวเราะเบา ๆ ) พวกคุณกำลังเป็น
โง่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้...

837
00:35:50,349 --> 00:35:53,819
-จะเดินหรือจะให้ผมอุ้มก็ได้
คุณ. -เอาล่ะ ฉันจะไป

838
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
ไอแซคไปที่สะพาน

839
00:35:55,854 --> 00:35:59,057
เราได้วิเคราะห์ตัวอย่างแล้ว
ฟีโรโมนของคุณดารูลิโอ

840
00:35:59,091 --> 00:36:01,560
และก็ปรากฏขึ้น
ไม่ใช่ยาแก้พิษที่เป็นที่รู้จัก

841
00:36:01,594 --> 00:36:04,029
-รับทราบแล้ว -จอห์น:
ผู้บัญชาการ เรามีเพื่อนแล้ว

842
00:36:04,062 --> 00:36:06,231
เรือรบบรูเดียน,
7,000กิโลเมตรและปิด.

843
00:36:06,264 --> 00:36:08,333
ดูเหมือนกองเรือทั้งหมดของพวกเขา

844
00:36:08,367 --> 00:36:09,435
ขยายภาพ

845
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
เครื่องสแกนกำลังแสดง
กองเรือที่สองที่อยู่ไกลออกไป

846
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
มุ่งหน้าไปยังทางของเรา

847
00:36:16,108 --> 00:36:18,711
-ชาวนาวาเรียน
- ดูเหมือนว่ามัน.

848
00:36:18,744 --> 00:36:19,612
ยกตัวเบี่ยง

849
00:36:21,380 --> 00:36:23,749
♪

850
00:36:34,627 --> 00:36:37,295
♪

851
00:36:39,064 --> 00:36:40,699
โอ้เพื่อน มันไม่ดีเลย

852
00:36:40,733 --> 00:36:42,835
ไอแซค กัปตันอยู่ไหน!

853
00:36:42,868 --> 00:36:45,738
การสแกนภายในแสดงให้เห็น
เขาอยู่ในห้องของเขา

854
00:36:45,771 --> 00:36:46,739
บอร์ตัสถึงกัปตันเมอร์เซอร์

855
00:36:46,772 --> 00:36:49,374
(มากกว่าการสื่อสาร):
สะพานสู่กัปตันเมอร์เซอร์

856
00:36:49,408 --> 00:36:51,243
- กรุณาตอบกลับ.
-(กระซิบ): ไม่ตอบ,

857
00:36:51,276 --> 00:36:54,346
ไม่ตอบ,
ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันไม่อยู่ที่นี่

858
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
-♪ และมันก็สายไปแล้วนะที่รัก
- สะพานสู่ผู้บัญชาการเกรย์สัน

859
00:36:56,749 --> 00:36:58,784
♪ ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

860
00:36:58,817 --> 00:37:01,253
- สะพานสู่ผู้บัญชาการเกรย์สัน
-♪ แม้ว่าเราจะทำจริงๆ

861
00:37:01,286 --> 00:37:04,523
♪ พยายามที่จะทำมัน.

862
00:37:04,557 --> 00:37:08,427
กองเรือเหล่านั้นมีประมาณ
เพื่อทำลายกัน

863
00:37:08,461 --> 00:37:11,897
ฉันรักหัวสีฟ้าใหญ่ของคุณ

864
00:37:11,930 --> 00:37:14,567
แต่คุณไม่ควรจะเป็น
บนสะพานเหรอ?

865
00:37:14,600 --> 00:37:17,436
ฮึ. ฉันอยู่บนสะพานเสมอ

866
00:37:17,470 --> 00:37:19,104
นี่คือที่
ฉันต้องการที่จะอยู่ในขณะนี้

867
00:37:19,137 --> 00:37:22,074
แต่คุณเป็นกัปตัน

868
00:37:22,107 --> 00:37:24,209
และมีสงคราม
เริ่มต้นที่นั่น

869
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเป็นกัปตันของตอนนี้

870
00:37:26,445 --> 00:37:28,747
คือร่างกายที่ตึงเครียดของคุณ

871
00:37:28,781 --> 00:37:30,315
ตอนนี้มาที่นี่

872
00:37:35,120 --> 00:37:38,090
พวกเขาอยู่นี่แล้ว ผู้บัญชาการ

873
00:37:38,123 --> 00:37:40,092
สั่งซื้อยานพาหนะของคุณ
ให้ยืนลงทันที

874
00:37:40,125 --> 00:37:41,994
กองเรือของฉันก็จะหยุดลง

875
00:37:42,027 --> 00:37:44,062
เมื่อเรือศัตรูลำสุดท้าย
ถูกทำลาย

876
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
ครั้งหนึ่งฉันตกลง

877
00:37:46,131 --> 00:37:48,601
สหภาพของคุณได้รับทั้งหมด
ไร้ประโยชน์ในเรื่องนี้

878
00:37:48,634 --> 00:37:50,769
เราจะจัดการมัน
ตัวเราเองจากที่นี่

879
00:37:50,803 --> 00:37:53,839
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้ความขัดแย้งนี้บานปลาย

880
00:37:53,872 --> 00:37:55,373
ยืนลง.

881
00:37:58,611 --> 00:38:02,080
ร้อยโท, ยึดทรัพย์
อุปกรณ์สื่อสารของพวกเขา

882
00:38:02,114 --> 00:38:04,783
-และจำกัดให้เหลือเพียงสี่ส่วน
-ครับท่าน

883
00:38:08,020 --> 00:38:10,623
นายมันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อกำหนดค่าใหม่

884
00:38:10,656 --> 00:38:12,424
และขยายเบี่ยงของเรา
เพื่อสร้าง

885
00:38:12,457 --> 00:38:14,760
สิ่งกีดขวางบางส่วน
ระหว่างกองเรือทั้งสอง

886
00:38:14,793 --> 00:38:17,262
นั่นคงจะซื้อเวลาให้เรา
ติดต่อ วิศวะ.

887
00:38:17,295 --> 00:38:19,097
ไอแซคถึงหัวหน้านิวตัน

888
00:38:19,131 --> 00:38:20,499
จะต้องใช้เวลานานเท่าใด

889
00:38:20,533 --> 00:38:22,501
เพื่อกำหนดค่าตัวเบี่ยง

890
00:38:22,535 --> 00:38:24,269
ตามข้อกำหนดต่อไปนี้?

891
00:38:24,302 --> 00:38:26,471
ฉันทำได้เร็ว,
แต่กับยาพิชเท่านั้น

892
00:38:26,505 --> 00:38:28,974
เขาเป็นคนเดียวที่จะได้รับ
ไปยังท่อเหล่านั้นได้เร็วพอ

893
00:38:29,007 --> 00:38:31,777
ร.ท.ยาพิศ
รายงานต่อฝ่ายวิศวกรรม

894
00:38:31,810 --> 00:38:33,746
ยพิต (ผ่านคอม):
อยู่ระหว่างทางครับท่าน

895
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
คุณดารูลิโอ.

896
00:38:38,016 --> 00:38:41,787
ฉันรู้ ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน
แต่โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

897
00:38:41,820 --> 00:38:44,089
อาจจะมีวิธี
ที่ฉันสามารถช่วยได้

898
00:38:53,699 --> 00:38:55,233
คุณกำลังจะไปไหน

899
00:38:55,267 --> 00:38:56,569
แคลร์! ฉันเอ่อ

900
00:38:56,602 --> 00:38:57,903
ฉันกำลังเดินทางไปวิศวะ

901
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยอาวุธนั่นเหรอ?

902
00:38:59,938 --> 00:39:01,840
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

903
00:39:01,874 --> 00:39:04,643
ฉันทิ้งคุณไปแล้วแบบว่า
900 ข้อความ

904
00:39:04,677 --> 00:39:06,178
อืม ใช่ ฉันบอกแล้วว่า...

905
00:39:06,211 --> 00:39:09,414
อะไรคุณแค่ต้องการ
เพื่อเมือกทั่วตัวฉัน

906
00:39:09,447 --> 00:39:11,216
แล้วเตะฉันไปที่ขอบถนนเหรอ?

907
00:39:11,249 --> 00:39:12,818
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

908
00:39:12,851 --> 00:39:14,419
แคลร์ ฉัน-ฉันจริงๆ
ต้องไป...

909
00:39:14,452 --> 00:39:16,188
ตอบคำถาม.

910
00:39:26,899 --> 00:39:29,668
ISAAC: ท่านครับ กองเรือ
ได้เปิดฉากยิงใส่กัน

911
00:39:29,702 --> 00:39:31,169
หัวหน้านิวตัน

912
00:39:31,203 --> 00:39:33,371
สถานะคืออะไร
ของตัวเบี่ยงเหรอ?

913
00:39:33,405 --> 00:39:34,940
นายเรายังอยู่นะ
รออยู่ที่ยพิชญ์

914
00:39:34,973 --> 00:39:36,541
เขาไม่เคยไปวิศวะเลย

915
00:39:47,653 --> 00:39:49,254
ผู้บัญชาการขออนุญาต
เพื่อเปิดช่องสัญญาณแบบวงกว้าง

916
00:39:49,287 --> 00:39:50,756
ไปยังกองยานทั้งสอง

917
00:39:50,789 --> 00:39:52,357
ร้อยโท?

918
00:39:52,390 --> 00:39:54,292
เชื่อฉัน.

919
00:40:02,935 --> 00:40:04,169
ทำมัน.

920
00:40:07,339 --> 00:40:09,107
พวกคุณอยู่

921
00:40:09,141 --> 00:40:11,476
กองเรือบรูเดียน ยืนลง

922
00:40:11,509 --> 00:40:13,211
และกลับสู่ดาวเคราะห์บ้านเกิด

923
00:40:13,245 --> 00:40:16,048
กองเรือนาวาเรียน,
ยืนลงเช่นกัน

924
00:40:16,081 --> 00:40:18,150
ฉันบรรลุข้อตกลงแล้ว

925
00:40:18,183 --> 00:40:20,052
พร้อมด้วยเอกอัครราชทูตบรูอิเดียน

926
00:40:20,085 --> 00:40:21,754
ข้อตกลง?

927
00:40:21,787 --> 00:40:23,789
เอาน่าคุณทำได้
บอกความจริงแก่พวกเขา

928
00:40:23,822 --> 00:40:25,457
ฉัน...

929
00:40:25,490 --> 00:40:29,327
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้
ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะรู้

930
00:40:29,361 --> 00:40:31,630
โอ้พระเจ้า

931
00:40:31,664 --> 00:40:33,632
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

932
00:40:43,375 --> 00:40:45,944
กอร์ดอน: ท่าน กองยานทั้งสอง
ได้ปลดประจำการแล้ว

933
00:40:45,978 --> 00:40:47,212
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

934
00:41:00,659 --> 00:41:03,095
ทุกอย่าง
ดูดีจังเลยกัปตัน

935
00:41:03,128 --> 00:41:04,596
คุณรู้สึกอย่างไร?

936
00:41:04,629 --> 00:41:06,364
เอ่อ ฉันสบายดี

937
00:41:06,398 --> 00:41:08,100
แปลกนิดหน่อย,
แต่อย่างอื่นก็โอเค

938
00:41:08,133 --> 00:41:09,434
แล้วคุณล่ะ

939
00:41:09,467 --> 00:41:11,036
เดียวกัน.

940
00:41:11,069 --> 00:41:12,705
ฉันไม่ได้มองไปข้างหน้า
ที่จะได้พบยพิศอีกครั้ง

941
00:41:12,738 --> 00:41:15,307
-ฉันสามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น
-ใช่.

942
00:41:15,340 --> 00:41:17,542
นางพยาบาลปาร์ค ฉันกำลังวางอยู่
คำชมเชยเป็นพิเศษ

943
00:41:17,575 --> 00:41:18,944
ในบันทึกของคุณ

944
00:41:18,977 --> 00:41:20,278
คอมพิวเตอร์ทางการแพทย์
ทำงานได้แล้วครับท่าน

945
00:41:20,312 --> 00:41:22,114
ฉัน-มันก็แค่
เวอร์ชันซุปข้น

946
00:41:22,147 --> 00:41:24,983
ของฟีโรโมนของคุณดารูลิโอ
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ฝังมัน

947
00:41:25,017 --> 00:41:26,985
ในต่อมเหงื่อของบรูเดียน
และมันคือรักแรกพบ

948
00:41:27,019 --> 00:41:28,954
ส่วนที่ยากเพียงอย่างเดียวคือการได้รับ
พวกเขาจับมือกัน

949
00:41:28,987 --> 00:41:31,456
เอาล่ะฉันคิดว่า
คุณเคลียร์หน้าที่แล้ว

950
00:41:31,489 --> 00:41:33,425
ขอบคุณหมอ

951
00:41:35,060 --> 00:41:36,729
(เสียงประตู)

952
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
เข้ามา..

953
00:41:41,433 --> 00:41:43,401
(เอ็ดถอนหายใจ)

954
00:41:46,671 --> 00:41:48,306
ฟังนะ ฉัน...

955
00:41:48,340 --> 00:41:51,076
เราจะไม่พูดถึงมันได้ไหม?
เคย?

956
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
คุณรู้ไหมว่าฉันจะ
ถามคุณเหมือนกัน

957
00:41:52,945 --> 00:41:54,880
แต่ฉันกลัว
ฉันคงฟังดูเหมือนไอ้จ้อน

958
00:41:54,913 --> 00:41:56,749
คุณไม่.

959
00:41:56,782 --> 00:41:58,917
ก็ถึงอย่างนั้น...

960
00:41:58,951 --> 00:42:00,886
ฉันขอโทษ.

961
00:42:02,454 --> 00:42:04,757
เรามีเวลาเร่งด่วนมากขึ้น
ปัญหาอยู่แล้ว

962
00:42:04,790 --> 00:42:07,092
เกิดอะไรขึ้น
ฟีโรโมนหมดเมื่อไหร่?

963
00:42:07,125 --> 00:42:09,161
ตอนนี้ท่านทูตกำลังมีความรัก
แต่ในอีกไม่กี่วัน

964
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
พวกเขาจะจำได้
พวกเขาเกลียดกันอีกแล้ว

965
00:42:11,229 --> 00:42:13,031
ไม่จำเป็น.

966
00:42:13,065 --> 00:42:15,167
ฉันเพิ่งวิเคราะห์เสร็จ

967
00:42:15,200 --> 00:42:16,869
มันกลายเป็นดีเอ็นเอ
ในสิ่งประดิษฐ์

968
00:42:16,902 --> 00:42:19,371
เป็นทั้งบรูเดียนและนาวาเรียน

969
00:42:19,404 --> 00:42:20,773
พวกเขามีบรรพบุรุษร่วมกัน

970
00:42:20,806 --> 00:42:23,008
พวกเขาทั้งสองมีข้อเรียกร้อง
ถึงโลโปเวียส

971
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
พวกเขาจะต้องแบ่งปันมัน

972
00:42:24,743 --> 00:42:27,179
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ
ง่ายกว่ามาก

973
00:42:27,212 --> 00:42:30,382
ใช่.

974
00:42:30,415 --> 00:42:31,583
ฉันพูดได้ไหม

975
00:42:31,616 --> 00:42:33,752
-ว่าฉันรู้สึกแบบนั้น...
-ดารูลิโอ.

976
00:42:33,786 --> 00:42:35,620
ขอบคุณสำหรับรายงานของคุณ

977
00:42:35,653 --> 00:42:37,055
โอลิมเปียเพิ่งมาถึง

978
00:42:37,089 --> 00:42:38,490
และมีรถรับส่ง
รอคุณอยู่

979
00:42:41,459 --> 00:42:42,795
ตกลง.

980
00:42:42,828 --> 00:42:44,797
ดารูลิโอ รอก่อน

981
00:42:47,432 --> 00:42:51,103
ปีที่แล้วที่เราได้พบกัน...

982
00:42:51,136 --> 00:42:52,670
ตอนนั้นคุณร้อนหรือเปล่า?

983
00:42:56,741 --> 00:42:58,143
อาจจะ.

984
00:43:14,692 --> 00:43:17,629
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

985
00:43:59,804 --> 00:44:01,706
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์